Назар Пастернак

Переклад УКР-РОС-АНГЛ, вичитування/редагування перекладів та звичайних текстів, транскрипція. 

Освіта:

Університет Валенсії (Іспанія), Поглиблене вивчення англійської мови (Магістр, 2015-2016)

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича (Україна), Англійсько-український переклад (Бакалавр 2010-2014, Спеціаліст 2014-2015)

Досвід роботи*:

Жов 2018–Зараз: QA перекладач (Приватна компанія)

Сер 2016–Зараз: Фріланс-перекладач з УКР/РОС на АНГЛ (Blue Whale Global Media)

Чер 2018–Лип 2018: Фріланс-перекладач з РОС на АНГЛ під час ФІФА Чемпіонату світу 2018 (Clark Football Languages Ltd)

Гру 2016–Січ 2018: Вчитель англійської та іспанської мов (Перші київські курси іноземних мов, Чернівці)

Чер 2016–Лип 2016: Фріланс-перекладач з УКР/РОС на АНГЛ під час УЄФА Євро 2016 (Clark Football Languages Ltd)

Тра 2014–Чер 2014: Перекладач/особистий асистент міжнародних спостерігачів на президентських виборах 2014 в Україні (ENEMO - European Network of Election Monitoring Organizations)

*Досвід роботи вказано лише той, що стосується фрілансу. При потребі надішлю розгорнуте резюме з повною інформацією.

Мови:

Українська (рідна), російська (вільне володіння), англійська (рівень С1 - сертифікат IELTS Academic 2019), іспанська (A2), німецька (А1), французька (A1).

Додаткові вміння:

Впевнений користувач ПК, водійське посвідчення категорії "В" (з 2011 року).

Особисті якості:

Відповідальний, досвідчений, креативний, швидкий та надійний працівник.

Translation UKR-RUS-ENG, proofreading, editing, transcription.

Education:

University of Valencia (Spain), Advanced English Studies (Master, 2015-2016)

Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (Ukraine), English-Ukrainian translation (Bachelor 2010-2014, Specialist 2014-2015)

Work experience*:

Oct 2018–Present: QA freelance translator (Private company)

Aug 2016–Present: Ukrainian/Russian to English freelance translator (Blue Whale Global Media)

Jun 2018–Jul 2018: Russian to English translator on FIFA World Cup 2018 (Clark Football Languages Ltd)

Dec 2016–Jan 2018: Teacher of English/Spanish (First Kyiv Courses of Foreign Languages, Chernivtsi)

Jun 2016–Jul 2016: Ukrainian/Russian to English freelance translator on UEFA Euro 2016 (Clark Football Languages Ltd)

May 2014–Jun 2014: Interpreter/Personal assistant of international observers during presidential elections 2014 in Ukraine (ENEMO - European Network of Election Monitoring Organizations)

*Only a part of my work experience that refers to freelance is mentioned here. I can send my detailed CV if needed.

Languages:

Ukrainian (mother tongue), Russian (fluent), English (level С1 - IELTS Academic certificate 2019), Spanish (A2), German (А1), French (A1).

Other skills:

Confident PC user, driving license cat. B (since 2011).

Personal qualities:

Responsible, experienced, creative, quick and trustworthy freelancer.

На даний момент багато актуальних робіт у резюме на сайт не можу завантажити, оскільки на подібних біржах раніше не працював, а переклади моїх клієнтів не маю дозволу опубліковувати або не маю їх збережено, бо працював здебільшого у google docs. Тому поки завантажив лише декілька перекладів з того, що знайшов на ноутбуці.