Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Катерина Д.

Працюю на якість та результат!
Sleeping face
Катерина давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 4615 фрилансерів у категорії Англійська мова, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Київ, Україна
2 роки тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 11 років
  • переклад з української
  • Переклад статей
  • переклад сайтів
  • переклад субтитрів
Фрилансер Катерина Д. — Україна, Київ. Спеціалізація — Англійська мова, Переклад текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
111

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: просунутий

Резюме

Письмовий перекладач англійської мови. Працюю з мовними парами англійська, українська. Маю вищу освіту (магістр) за спеціальністю технічний переклад з англійської та німецької мов, НТУУ КПІ. Досвід виконання перекладів 4 роки. Працювала штатним перекладачем, і також на фрілансі. 

Основна тематика перекладів - ІТ, також є досвід перекладів у сфері медицини, маркетингу, автомобільної тематики, техніки та інженерії. 

Серед іншого, також є досвід створення та перекладу субтитрів для курсів, короткометражок та повнометражних документальних фільмів.

Звертайтеся, буду рада співпраці!

Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Переклад статті для ІТ компанії

    Переклад текстів
    Переклад статті для ІТ компанії — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Один з прикладів моєї роботи - переклад з української на англійську та оформлення статті на замовлення ІТ компанії. #переклад #англійська #IT #translation #Ukrainian-English

  • Створення та переклад субтитрів з англійської на українську

    Англійська мова
    Створення та переклад субтитрів з англійської на українську — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Англійська мова
    Короткий уривок виконаної роботи для фестивалю документального кіно. Цей уривок містить згенеровані та перекладені мною субтитри у програмі Subtitle Edit, переклад виконано з англійської на українську. Файл додано до портфоліо у форматі (.docx), тому що платформа не приймає .srt формат і кілька файлів. #translation #subtitles #Ukrainian-English #субтитри #переклад #англійська

Активність

  Останні ставки 10
У пошуках перекладача з англійської на українську
1038 UAH
Переклад текстів на малюнків на англійську мову
1500 UAH
Перевод з відео - Англійська-Українська Персональний проєкт
1000 UAH
Переклад мобільного додатка на різні мови
3114 UAH
Перекладач англійської та німецької мови
3114 UAH
Написання субтитрів до відео
400 UAH
шукаю людей які б наповнили інтернет магазин товарами (фото ціна опис)
1000 UAH
Рерайт текста с картинки
100 UAH
Транскрибація відео про тренажерів + редакція
100 UAH
Перевод статей с английского
200 UAH