Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Юрій Гец

Комерційний контент-менеджер та перекладач

Юрій давно не був на сервісі.

Але на Freelancehunt також працюють 9197 фрилансерів у категорії Копірайтинг, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Чернігів, Україна

2 роки тому

вільний для роботи

на сервісі 10 років

редактор
перекладач
написання статей
російська мова
добавлення товарів на сайт
наповнення інтернет магазину
наповнення сайту контентом

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Рівень володіння мовами

Резюме

Восьмирічний досвід роботи з комерційними компаніями гарантує відкриття нових і посилення старих джерел замовлень. Доказом слугують портфоліо, тільки п'ятизіркові відгуки та партнери, які знаються на якісних послугах – Hyundai, ZenMate, Pulsar та Volvo.

Що входить до послуг контент-менеджера інтернет-магазину і маркетплейса:

Написання SEO-тексту для товарів і категорій, блогу та гостьових публікацій, головної й типових сторінок.
Обробка і створення зображень або логотипу.
Редагування тексту.
Публікація матеріалу і правдоподібного відгуку про товар.
Створення назви й слогана.
Налаштування розділів і параметрів.
Комунікація з маркетплейсами, виробниками та постачальниками для коректної роботи товарних процесів.

Комерційний переклад буде кращим за оригінал, навіть якщо матеріал містить теги коду або вимагає цих навичок:

UI & UX
Маркетинг
Crowdin або Weglot

Продукти з цих категорій будуть підготовлені найкраще:

Полювання та туризм
Декоративний автотюнінг

Інші напрямки вітаються.

Напишіть мені, якщо продаєте товари чи послуги, адже разом ми заробимо більше.

Навички та вміння

Дизайн та арт

Логотипи
від 1000 UAH за проєкт

Послуги

Контент-менеджер
від 20 000 UAH за місяць

Фото, аудіо та відео

Обробка фото
від 100 UAH за годину

Переклади

Англійська мова
від 150 UAH за годину
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
від 150 UAH за годину
Переклад текстів
від 150 UAH за годину

Робота з текстами

Копірайтинг
від 150 UAH за годину
Написання статей
від 150 UAH за годину
Неймінг і слогани
від 1000 UAH за варіант
Редагування та коректура текстів
від 150 UAH за годину

Портфоліо

500 UAH
Російською, товар — оптичний приціл Kahles

Копірайтинг

- Визначити ключові фактори прийняття рішення покупки.
- Знайти й використати ключові слова.
- Знайти, відредагувати й накласти водні знаки на фотографії товару.
- Написати характеристики, комплектацію, мета та alt теги.
… - Використати власні іконки для оформлення.
- Публікація на веб-сайті через фірмову CMS.
- Написати правдоподібний відгук.

Результат
- Експертний і детальний SEO опис з ілюстраціями.
- Збільшення відвідуваності магазину та залучення нових покупців.
500 UAH
Українською, товар – бінокль Steiner

Копірайтинг

- Визначити ключові фактори прийняття рішення покупки.
- Знайти й використати ключові слова.
- Знайти й відредагувати фотографії товару.
- Написати характеристики, комплектацію й мета теги.
… - Використати власні іконки для оформлення.

Результат
- Експертний і детальний SEO опис з ілюстраціями.
- Залучення нових покупців.
500 UAH
Українською, товар – тепловізійний монокуляр Pulsar

Копірайтинг

- Визначити ключові фактори прийняття рішення купівлі.
- Знайти й використати ключові слова.
- Написати основний матеріал, характеристики, комплектацію та метатеги.
- Знайти й відредагувати безкоштовні фотографії.
… - Для оформлення тексту використати власні іконки.

Результат
- Експертний і детальний SEO опис з ілюстраціями.
- Залучення нових покупців.
500 UAH
Українською, стаття – бокові кронштейни SAG

Копірайтинг

- Мета – лінкбілдінг та нові клієнти.
- Визначити ключові фактори прийняття рішення купівлі.
- Знайти й використати ключові слова.
- Знайти й відредагувати фотографії.
…
Результат
- Лаконічна та експертна SEO стаття з ілюстраціями.
- Публікація на популярному ресурсі.
- Зростання нових покупців магазину.
400 UAH
Російською, товар – ніж Benchmade

Копірайтинг

- Визначити ключові фактори прийняття рішення покупки.
- Знайти й використати ключові слова.
- Знайти, відредагувати й накласти водні знаки на фотографії товару.
- Написати характеристики.
…
Результат
- Експертний і детальний SEO опис з ілюстраціями.
- Збільшення відвідуваності магазину та залучення нових покупців.

Посилання може не працювати, тому підвантажено PDF з матеріалом.
6651 UAH
Персональный логотип, .hets

Копірайтинг

- Мій особистий логотип.
- Мета – мінімалістичний та простий дизайн.
- Сенс – передати щось стабільне та надійне. Також це буквена візуалізація мого прізвища латиною: H E T S, – форма містить усі чотири літери.
4434 UAH
Логотип і неймінг — promowave

Копірайтинг

- Назва та логотип рекламної компанії.
- Побажання – чіпко, просто, тематично й елегантно. Передати сутність проекту і створити символічний образ.
- Команда займається систематичною рекламою на бренд-волі через публічні заходи.

… Результат
- Назва – Promowave: promo – реклама, wave – хвиля. Зрозуміле та логічне слово, легко читається й запам'ятовується.
- Логотип – відповідає другій частині назви та концепції періодичного проведення реклами, тобто хвилями. Дизайн простий та зрозумілий зовні.
1330 UAH
Англ.>рос. переклад, комерційна сторінка ZenMate

Англійська мова

- ZenMate замовив переклад комерційного тексту з англійської на російську.
- 327 слів для інтерфейсу користувача.
- Зберегти структуру коду.
- Навички Excel та маркетингу, підійти до завдання креативно.
… - Не просто переклад, а адаптація.
- Пропустити рожеві рядки.
- Дотриматись порядку і бути обережним.
- Намагатись зберегти кількість символів.
- Дедлайн – кілька днів.

Результат
- Залишені коментарі для уточнення моментів з кількома можливими варіантами перекладу.
- На роботу пішла година.
- Задоволений партнер.

Excel з матеріалом додається.
3547 UAH
Англ.>рос. переклад, метатеги товарів Pulsar

Англійська мова

- Pulsar замовив переклад метатегів товарів для полювання та туризму.
- Потрібен носій російської мови з навичками SEO, копірайтингу та Excel.
- Текст має бути коротким.
- Деякі ключові слова є назвами продуктів, тому треба бути обережним.
…
Мої узгоджені пропозиції:
- Рядок №8 – можна писати про це як про минулу подію.
- Рядок №12 – можна назвати це просто «Аксесуари | Продукти», оскільки вже є назви «Пульсар | Продукти» та «Продукти | Пульсар». Крім того, аксесуари – це за визначенням продукти.
- Рядок №38 – можна змінити англійський та російський варіанти B-Packs IPS на IPS Battery Packs, через некоректність старої назви.
- Рядок №23 – У кількох випадках слово «Пульсар» із вертикальним слешем на початку заголовків, але в решті 90% випадків воно знаходиться в кінці. Пропоную це виправити.

Результат
- Усі вимоги виконано.
- Задоволений партнер.

Excel з матеріалом додається.
355 UAH
рос.>англ. переклад, опис додатку для Google Play

Англійська мова

- Перекласти 440 слів з російської на англійську.
- Це Google Play опис програми для вивчення мови.
- Якомога швидше.

… Результат
- Завдання зайняло годину.
- Покращено текст і сенс.
- Задоволений партнер.

Матеріал прикріплений у PDF, оскільки після співпраці сторінка Google Play змінилася.
399 UAH
рос.>англ. переклад, маркетинговий бізнес-план

Англійська мова

- Переклад з російської на англійську.
- Діловий документ на 370 слів.
- Потрібен носій російської мови та навички копірайтингу.
- Дедлайн – якомога швидше.
…
Результат
- Витрачено 45 хв.
- Партнер задоволений якістю тексту, спілкуванням та швидкою доставкою.

Документ з матеріалом додається.
1108 UAH
Англ.>укр. переклад, стаття про систему безпеки Volvo

Англійська мова

- Комерційна стаття.
- Близько 300 слів.
- Без дедлайну.
- Витрачено 25 хв часу.
887 UAH
Англ.>рос. переклад, ЖК Azizi Riviera у Дубаї

Копірайтинг

- Лендінг для агенції нерухомості у Дубаї.
- Перекласти з англійської на російську.
- Цільова аудиторія – російськомовні люди, що бажають придбати житло або інвестувати в нерухомість у Дубаї.
- Розмістити російський текст у дужках із жовтим виділенням, щоб розробники могли вставити текст на свої позиції.
… - П'ята сторінка містить текст із кількох сторінок вебсайту.

Результат
- Поліпшено форматування.
- Помилки в оригінальному тексті позначені коментарями на полях.
- Змінено розміри або форматування деяких скріншотів для розміщення цільового тексту на одній сторінці.
- Додано пропущені дужки для перекладу, наприкінці шостої сторінки.
- Додані марковані списки для зручності сприйняття матеріалу.
- Додано сьому сторінку для перекладу назв місць, які партнер пропустив в оригінальному документі. Туди перенесено цільовий текст із шостої сторінки.

PDF з матеріалом прикріплено.

Активність

Останні ставки 10	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
Копіювачі для easypay.ua 8400 UAH	8400 UAH	квіт 2023	5 днів	відхилено
Потрібен контент менеджер для сайту, онлайн магазин кухонних ножів 200 UAH	200 UAH	травень 2022	1 день
Копірайтер для інтернет магазину електротоварів 200 UAH	200 UAH	травень 2022	7 днів
SEO копірайтер для сайту 200 UAH	200 UAH	травень 2022	7 днів
Переклад з російської на українську - будівництво козячої ферми 1000 UAH	1000 UAH	травень 2022	1 день
Переклад українською: 900 UAH	900 UAH	травень 2022	1 день
Додавання товарів до інтернет-магазину 10 UAH	10 UAH	бер 2016	21 день
Сопровождение сайта ИМ на постоянной основе 10 UAH	10 UAH	бер 2016	1 день
Постоянная работа авторам по автотематике 30 UAH	30 UAH	бер 2016	1 день	відхилено
Заполнение карточки товара в OpenCart + рерайт на описание 200 UAH	200 UAH	бер 2016	1 день