Медичний зворотний переклад (Backward Translation) з української на англійську (Native Speaker)

Англійська мова, Українська мова — неправильно зазначені категорії?

Що потрібно зробити:Шукаю висококваліфікованого медичного перекладача для виконання зворотного перекладу (Backward Translation) медичного опитувальника з української мови назад на англійську.

Цей переклад здійснюється в рамках некомерційного, академічного дослідження (докторська дисертація з гастроентерології) і проходить сувору міжнародну лінгвістичну валідацію за стандартами американського фонду Rome Foundation.

Вимоги до кандидата (КРИТИЧНО ВАЖЛИВО):Згідно з міжнародними стандартами (ISPOR), кандидат ПОВИНЕН відповідати таким критеріям:

Native speaker of English (бути носієм англійської мови – США, Велика Британія, Канада тощо).
Вільно володіти українською мовою (fluent in the target language).
Мати підтверджений досвід у медичному перекладі (бажано – переклад клінічних опитувальників, PROMs, гастроентерологія).
Не брати жодної участі у попередніх етапах прямого перекладу (Forward translation) цього проєкту.

Для попереднього затвердження вашої кандидатури американською комісією (Rome Foundation) необхідно надати:

Ваш документ про акредитацію/диплом професійного перекладача.
Детальне CV (резюме) англійською мовою з акцентом на ваш досвід у медичному перекладі.

Умови роботи:Оскільки проєкт є суто науковим, незалежним і не має зовнішнього комерційного чи грантового фінансування, бюджет є обмеженим. Обсяг тексту: [вкажіть тут кількість сторінок або символів із пробілами]. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за 1000 знаків (або за слово) та прикріпіть необхідні документи (CV та диплом) у вашій заявці. Без цих документів кандидатура, на жаль, не зможе бути розглянута міжнародним комітетом.

Ставки 6 Відкликані 1

Микита Островський

545 2

Проєкти 546
Оцінка 4.9
Рейтинг 16 784

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Daniil K.

35 1

Проєкти 35
Оцінка 4.1
Рейтинг 1 587

Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Volodymyr N.

155 1

Проєкти 163
Оцінка 4.9
Рейтинг 8 295

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила

Кирило Савічан
Київ, Україна

Проєктів 1
Оцінка -
Рейтинг 108

Медичний зворотний переклад (Backward Translation) з української на англійську (Native Speaker)

Микита Островський

Daniil K.

Volodymyr N.

Ставки поки відсутні

Ставки приховані

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Написання мотиваційного листа