Отредактировать детскую книгу

Доброго времени суток!
Буду рада помочь с редактированием детской книги.
Редактор-корректор с 17-летним стажем (издательство, сми, новостной портал, авторы). Работая 3 года в издательстве "Смирна" (https://www.smirna.org), отредактировала, среди прочего, порядка 30 детских книг. Также перевела с русского на украинский 2 детских повести, одна из которых - с элементами фэнтези. Отзывы о работе в проектах на данном ресурсе - в профиле.
В редактировании делаю 2 прохода, перевод ручной.
Стоимость и сроки - после ознакомления с текстом.
Готова приступить к работе!

Добрый день! Являюсь дипломированным филологом английского и русского языка. Занимаюсь редактурой уже 6 лет. Есть опыт работы с детскими книгами. Готов обсудить детали и приступить к работе. Пишите, буду рад вам помочь)

Маргарито, доброго дня! Відгукуюся, бо була редактором кількох дитячих книг. З двома авторами російських книг працювала і як перекладач.
Навряд чи ви знайдете свого редактора без тестового завдання. Я беруся за роботу з книгами тільки так: дивлюся кілька сторінок тексту, аналізую, прописую, що та як треба зробити й чому саме, погоджую з автором. У вас має бути чітке розуміння й відчуття: це саме ваш редактор. Навіть сто книг до того – не гарантія. Знаю з досвіду роботи з авторами. Ми знаходилися й творили саме після пробної роботи та спілкування. Довірити книгу – як довірити малу дитину. Розумієте?
Готова познайомитися з текстом (скажімо, одна глава) й поділитися своїм баченням.

Вітаю, Маргарито! За останні 4 роки до друку підготувала близько 10 книг різних жанрів, в т. ч. дитячих. Хотіла б ознайомитися і з Вашою роботою) Я пропоную редактуру-коректуру книги та її грамотний ручний переклад на українську мову. Ціна й термін виконання узгоджуються після ознайомлення з книгою.

Добрий день! Зацікавлена у співпраці з Вами. За фахом - філолог. Працювала у всеукраїнському видавництві «Шкільний світ» на посаді перекладача (мовна пара укр./рос., рос./укр.), де, зокрема, редагувала і перекладала кілька періодичних видань для дітей, а також на посаді редактора, літредактора; у редакції газети «Закон і Бізнес». Відгуки про роботу зі мною - у профілі. Відповідальність та чесність гарантую. Але б радила для роботи Вам узяти двох людей - для редагування, і для перекладу. Так можна уникнути «замиленості ока». Співпраця двох фахівців дасть Вам відмінний результат.