Переклад інтерфейсу сайту https://coinscatalog.net на іспанську мову
2650 UAHПотрібно перекласти інтерфейс сайту coinscatalog.net на іспанську мову.
Сайт наразі на EN та RU мові.
Приблизно 26 тис символів/4300 слів (якщо перекладати з EN).
Прикріплено Ексель файл, в якому кожна лінійка це:
Оригінал англійською - Іспанська (потрібно перекласти) - переклад RU.
Декілька ремарок:
- оскільки це переклад інтерфейсів сайту, очікуємо, що виконавець буде використовувати "звичну" для сайтів лексику (тобто такі ж назви кнопок там "купити" і тд які використовуються на інших сайтах. )
- Короткі назви (особливо кнопок), які є короткі на EN та RU також треба робити короткими на ES (оскільки може не влізати. Тут можна не дослівний переклад).
- власники сайту на постійному звязку, коли треба показати де саме цей текст буде використовуватись (для контексту) чи додаткових питань.
Очікуваний результат роботи - файл (який прикріплено) з перекладеними текстами в колонці ES.
P.S. після вигрузки перекладів на сайт потрібна буде послуга на кілька годин - переглянути машинні переклади і сторінки сайту на неточності.
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Юлією Томюк
Переклад інтерфейсу сайту https://coinscatalog.net на іспанську мовуВсе пройшло добре. Я рекомендую .
Відгук фрилансера про співпрацю з Ros Prytula
Переклад інтерфейсу сайту https://coinscatalog.net на іспанську мовуЗамовник надав чіткі інструкції до виконання та був завжди на зв´язку для уточнення деталей. Оплату здійснив швидко, відповідно зазначеним умовам.
Ros Prytula, дякую за співпрацю!
-
2 дні200 UAH
2 дні200 UAH
Доброго вечора. Можу взяти до виконання завдання, ціна за переклад 6 $ за 1000 символів БП. Буду радий співпраці.
-
2 дні1560 UAH
1334 70 0 2 дні1560 UAH
Доброго дня!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!
-
Переможець7 днів2650 UAH
1483 63 0 Переможець7 днів2650 UAH
Доброго дня, буду рада співпраці! Рівень володіння іспанською на рівні носія.
Всі деталі в приват!
-
1 день200 UAH
2561 142 0 1 день200 UAH
Привітання, я носівець іспанської мови. Іспанська моя рідна мова і я готовий вам допомогти з перекладом. Термін і ціна обговорюватимемо в ЛС. Я роблю це швидко і якісно, ви можете прочитати у мене відгуки. Напишіть мені на обличчя і обговорюємо деталі.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Іспанська мова
Виконавець зі знанням іспанської мови для дзвінків іспаномовним компаніямОпис проєкту: Потрібен фахівець зі знанням іспанської мови для здійснення холодних дзвінків по наданій базі компаній з іспаномовних країн. Мета - коротко представити українську виробничу компанію та з’ясувати зацікавленість у співпраці. Необхідну інформацію про компанію,… Іспанська мова ∙ 10 днів 6 годин тому ∙ 2 ставки |
Україна