Вітаю. Потрібно професійно, осмислено перекласти текст. Вартість пропонуйте, будь ласка.
У Департамент сільського господарства та продовольства
Естонської Республіки
Звернення
Шановний Пане, Пані
Звертаюсь до вас у справі стосовно ввезення у Республіку Естонія собак, котів та інших тварин з Росії та Білорусі.
Після початку війни з Україною і вторгнення на її територію, значна частина України опинилась під окупацією.Захоплені території Росія вважає своїми, застосовує на них свої закони.
Це протирічіть міжнародному праву, вносить невизначиність у визнання російських ветеринарних практик. Переміщення тварин з цих територій до Росії , до Митного Союзу відбувається без дотримання стандартів та вимог ЄС. Росія та Білорусь безконтрольно видають свої документи тваринам, захопленим в Україні. Це стосується Криму, Донецької, Луганських областей та інших територій, тих, де ідуть активні бойові дії та ветеринарний контроль неможливий.
У Росії та Білорусі не прийнятий єдиний обов’язковий зразок ветеринарного паспорту тварини. Тому ветеринарні документи видаються як державними, так і приватними установами без ведення єдиного обліку, без можливості відслідкувати ветеринарну історію тварини. Росія та Білорусь не можуть гарантувати справжнє походження тварин.
Тому захоплені українські тварини, тварини з окупованої частини України з російськими або білоруськими документами мають можливість попасти у Європейський Союз по фіктивним документам, без аналізу крові на антитіла на сказ, без проходження 3-місяного карантину.
Прошу вас розглянути можливість застосування до тварин, що прибувають з територій Росії та Білорусі вимог, що аналогічні для тварин з України.
Така міра дозволить посилити епідеміологічну безпеку Республіки Естонія та ЄС в цілому.
З повагою
