Перекласти 30 рилс і додати субтитри
Добрий день!
Потрібно озвучити 30 готових рилс з російською озвучкою та субтитрами англійською та додати англійські субтитри. Можна за допомогою ІІ або самостійно. У заявці просимо вказати, чи будете озвучувати за допомогою ІІ або самостійно. Якщо за допомогою ІІ, коротко описати процес, щоб могли обрати фахівця, який розуміє, що робити і точно впорається
З повагою,
Павло
Додатки 1
-
3 дні5041 UAH3 дні5041 UAH
Добрий день, Павле!
✅ Я озвучую відео за допомогою AI (процес включає клонування голосу або підбір нового) + генерація субтитрів.
🚀 Готовий тестово перекласти один ваш рілс. Напишіть мені :)
-
5 днів3564 UAH5 днів3564 UAH
Добрий день!
Можу озвучити 30 рілс англійською та додати субтитри.
Роблю так: транскрибую у Premiere Pro, перекладаю, озвучую у ElevenLabs, потім монтую назад і додаю субтитри.
Працюю швидко і з збереженням стилю оригіналу. Готовий обговорити деталі!
-
3 дні15 276 UAH3 дні15 276 UAH
Привіт, Павле!
Я готовий допомогти з перекладом 30 рілсів і додаванням англійських субтитрів. Я використовую AI для озвучування, що дозволяє швидко досягти якісного результату. Процес включає автоматичну генерацію голосу та синхронізацію субтитрів. Завдяки моєму досвіду у відео редагуванні, я гарантуватиму створення професійного контенту вчасно.
З повагою,
Максим
-
1 день1528 UAH
115 1 день1528 UAHПривіт, готова до співпраці! Генерувати озвучку буду за допомогою ІІ (ElevenLabs) підбираю відповідний голос, щоб природно звучало
-
1 день1273 UAH
3024 67 1 1 1 день1273 UAHПривіт, Павле!
Я готовий перекласти ваші 30 рілс з російською озвучкою на англійську та додати субтитри. Використовую для цього останні технології ШІ, щоб забезпечити якісний і природний звук. Процес включає аудіообробку та інтеграцію субтитрів з урахуванням синхронізації. Гарантую високу якість і швидкі терміни.
Приклади:
Google Drive
-
2 дні1273 UAH
202 2 дні1273 UAHПривіт! Я можу виконати завдання швидко та якісно. Є досвід створення схожих відеороликів у Adobe After Effects, а також з озвучкою через ІІ, озвучка виконується через MiniMax, можливо окремо підбір голосу з будь-якою інтонацією, емоцією та швидкістю мовлення, всі субтитри окремо підганяю у програмі монтажу. Дякую за увагу, сподіваюся на співпрацю!
-
1 день7791 UAH
501 1 1 1 день7791 UAHПривіт, Павле!
Я озвучу ваші 30 рілс англійською з липсингом і субтитрами через HeyGen — автоматично, тим самим голосом, що й у оригіналі. Все роблю акуратно, без втрати сенсу й емоцій. Переклад адаптую вручну, щоб звучало природньо.
Беру в роботу одразу, можу показати приклад: Google Drive
-
2 дні1528 UAH
13 2 дні1528 UAHЯ озвучуватиму за допомогою ШІ — це дозволяє зробити швидко і якісно.
Ось як все відбувається:
1.Перекладаю російський текст на англійську (з урахуванням контексту і інтонації)
2.Генерую озвучку за допомогою нейромережевого голосового движка (наприклад, ElevenLabs) — підбираю відповідний голос, щоб звучало природно
3.Синхронізую озвучку з відео
4.Додаю англійські субтитри, щоб все збігалося за змістом і таймінгом
5.Все перевіряю вручну, щоб фінальний результат був максимально «живим» і приємним для сприйняття
-
5 днів7638 UAH
170 5 днів7638 UAHДобрий день!
Ваш проєкт дуже відгукнувся — я люблю створювати та маю відповідні навички до вашого запиту.
Готова працювати з вашим баченням та прикладами — і делікатно підсилити його професійною реалізацією.
Буду рада співпраці 🌸
-
3 дні15 276 UAH
111 3 дні15 276 UAHВітаю! Я актор театру та кіно. Маю багаторічний досвід роботи диктора на онлайн та офлайн заходах. Працював на телебаченні, озвучував оголошення для торгівельних центрів.
Готовий до співпраці. Зі мною завжди можна звʼязатися. Працюю швидко та професійно.
Прошу ознайомитися з моїми демо.
https://f.io/vxf6_Ktr
Х/ф "Не дивись вгору"
https://f.io/cInTTlgF
Мультфільм "Рататуй"
…
https://f.io/SlYJ3A0x
Мультфільм "Крижане серце"
https://f.io/6LSZijBd
Х/Ф "Турист"
https://f.io/Ftg4nPSa
Реклама "Простор"
https://f.io/xR1jsPEO
Аудіокнига "Мартін Іден"
-
1 день1273 UAH
11401 75 0 1 день1273 UAHДоброго дня, я те що вам потрібно). Зроблю швидко та якісно. Монтую з лекгістью, та можу за допомогою АІ або ИИ зробити що завгодно. З креативом все супер. Також якшо треба, озвучку зроблю з АІ. Тож Чекаю у особисті для уточнення деталей. Приклад моїх робот:
Google Drive
-
5 днів13 239 UAH
998 13 0 5 днів13 239 UAHДобрий день! Мене звуть Віктор. Я монтажер і моушн-дизайнер з досвідом 5 років.
Маю великий досвід монтажу для соціальних мереж, робив монтаж з озвучкою як для Instagram, так і для TikTok.
Можу виконати ваше завдання, зробити озвучку через ШІ, у мене є підписка на ШІ-сервіс, який робить озвучку за текстом і може якісно озвучити відеоролик. Також після озвучки накладу субтитри на відео.
Ціна за 30 готових відео з тривалістю кожного до 30 секунд становитиме - 260EUR.
Якщо тривалість ролика буде більше 30 секунд, ціна буде трохи вищою.
Ось приклади моїх різних робіт з монтажу:
…
- Розробляю дизайн для - https://www.instagram.com/black_smm_?igsh=azExemh0ZWRuOHR2
- Створюю медичний контент для - https://www.instagram.com/reel/C7ljEPIt_YY/?igsh=MnAzaHFzd2Qxd2Uw
- Монтував Tik-Tok таких блогерів, як – https://vm.tiktok.com/ZMhtEqdr6
- Створював історію для YouTube-каналу – https://www.youtube.com/watch?v=DRViTWhAzKU
-
2 дні12 730 UAH
632 3 0 2 дні12 730 UAHЗдравствуйте, Павле!
Готовий виконати завдання з озвучування 30 рилс англійською мовою з додаванням субтитрів.
✅ Працюю з AI-дубляжем:
— Використовую про-підписку ElevenLabs, що дозволяє відтворювати природну англійську мову з потрібною інтонацією.
— Можу зробити саме дубляж, а не просто закадрове озвучування — з збереженням інтонації та емоцій оригінального голосу.
✅ Для субтитрів використовую Captions — це дозволяє точно синхронізувати текст з озвучкою та оформити стиль під платформи Reels/Shorts.
…
Готовий розпочати одразу, маю досвід локалізації коротких вертикальних відео.
📁 Портфоліо (lip-sync, дубляж, AI-озвучка):
Google Drive
-
1 день15 276 UAH
11395 168 0 1 день15 276 UAHВітаю, готовий до співпраці!
Приклад https://youtube.com/shorts/AWvwcvuI70E?si=ohaIZjOC0T1kte6T
Звертайтесь!
-
3 дні8656 UAH
601 2 0 3 дні8656 UAHПривіт! Готова озвучити 30 рілс англійською та додати англійські субтитри.
Один приклад вже готовий, з того відео, яке ви закріпили
Напишіть мені, і я одразу надішлю його вам у приватні повідомлення 🙌
Озвучку роблю за допомогою AI, щоб зберегти динаміку та природне звучання.
Процес: перекладаю текст, адаптую його під англійську мову, створюю озвучку та синхронізую її з відео, додаючи субтитри.
-
1 день5092 UAH
98 1 день5092 UAHЗроблю 30 рілсів з російським озвученням + англійський AI-голос (Murf/ElevenLabs) і субтитрами. Процес: 1) Чистий переклад тексту, 2) ІІ-озвучка з ручним редагуванням інтонацій, 3) Точні субтитри + синхронізація. Термін: менше 20 годин, готовий розпочати прямо зараз
-
15 днів14 258 UAH
16529 38 0 15 днів14 258 UAHВітаю! Озвучую і перекладаю за допомогою ІІ. Робила таку роботу з португальською, іспанською, англійською мовами
Портфоліо за посиланням https://youtube.com/playlist?list=PL3C8nkH4gtHxFxpzstuiUoeLTsa2dSDjr&si=G5u3D8iLByGHsXdE
-
5 днів16 804 UAH
1630 24 0 5 днів16 804 UAHЗдравствуйте
Є носій англійської мови, чоловік. Можу надіслати приклад озвучки.
Озвучка на професійному обладнанні. Пишіть у лс, буду рада співпраці.
-
1 день6263 UAH
4340 42 0 1 день6263 UAHГотовий озвучити 30 рілс англійською (AI або вручну). AI: беру чистий аудіофайл → обробляю у [назва софту] → синхронізую з відео + субтитри. Терміни та приклади робіт — у приватних повідомленнях.
-
5 днів7638 UAH
556 14 0 5 днів7638 UAHДобрий день! Пропоную вам свої послуги монтажу вашого відео. Працюю в додатках Адоб.
Запрошую вас до переписки, подивимося приклади, уточнимо деталі, запропоную варіанти.
Гарного вам дня!
-
1 день5092 UAH
162 1 день5092 UAHВітаю, готовий приступити до виконання роботи, пишіть обговоримо усі деталі майбутнього проекту
-
1 день11 864 UAH
220 1 день11 864 UAHЯ буду перекладати за допомогою ШІ, створити текст - у Elevan обрати озвучку - субтитри в CapCut до озвучки
-
2 дні11 202 UAH
592 6 0 2 дні11 202 UAHДобрий день!
З задоволенням допоможу створити відео відповідно до ваших побажань.
Працюю з відеомонтажем понад 2 роки – створював ролики для Instagram, TikTok, YouTube і реклами
Пишіть, обговоримо всі деталі, щоб результат максимально відповідав вашим очікуванням.
Озвучка буде створена за допомогою ШІ, щоб досягти якісного і швидкого результату.
-
1 день10 184 UAH
854 16 0 1 день10 184 UAHЯ буду перекладати за допомогою ШІ, створити текст - у Elevan обрати озвучку - субтитри в CapCut до озвучки
-
3 дні8147 UAH
151 3 дні8147 UAHЯ зможу озвучити за допомогою ШІ, такими способами як TTSYNTH, AudiofyText. Вже працював з такими, є купа голосів, що підходять за темою. Якщо оберете, є пару питань.
-
2 дні11 202 UAH
1216 11 0 2 дні11 202 UAHДоброго дня.
Ознайомився та готовий взятися за виконання вашого завдання. Все зроблю якісно. Маю досвід у аудіо монтажі, озвучці, адаптації. Багато разово виконував подібні завдання. Озвучку виконаю за допомогою ШІ ElevenLabs. Підберу голос, інтонацію, темп. Завжди на зв'язку, відповідально ставлюся до якості своєї роботи, врахую всі побажання при виконанні та доведу кінцевий результат до того рівня щоб ми з вами ще співробітничали у майбутньому.
Буду радий все обговорити у пп.
Гарного вам дня.
https://freelancehunt.com/showcase/work/montazh-video-dlya-tik-tok/1949075.html - озвучка ElevenLabs
https://freelancehunt.com/showcase/work/montazh-video-dlya-tik-tok/1937974.html - озвучка ElevenLabs
Freelancehunt
-
5 днів3819 UAH
97 5 днів3819 UAHВітаю, допоможу перевести і додати субтитри на відео за допомогою АІ, використовую прилади по типу АІ і відео-монтажу, для більш точного перекладу зі знанням мови більш детально розбираю, буду готовий взятися
З повагою, Юрій
-
5 днів11 712 UAH
414 5 0 5 днів11 712 UAHДобрий день, Павле!
Дякую за звернення.
Я можу озвучити 30 рілсів із російською озвучкою та додати англійські субтитри. Озвучення виконуватиму за допомогою штучного інтелекту — це дозволяє швидко, якісно та узгоджено обробити велику кількість відео.
Коротко про процес:
Текст для озвучення готується вручну або з аудіо виводиться автоматично, редагується для чистоти мови.
…
Далі я генерую озвучку штучним голосом.
Озвучку синхронізую з відео.
Паралельно перекладаю текст англійською та створюю субтитри з точним таймінгом
Фінально перевіряю всі відео на коректність та якість.
Гарантую акуратне виконання та узгодження всіх деталей перед стартом.
Буду радий долучитися до проєкту. Якщо потрібно — можу зробити тестовий фрагмент.
-
7 днів14 258 UAH
357 1 0 7 днів14 258 UAHPavel, вітаю!
Готовий виконати ваше завдання.
Алгоритм який використовую:
- транскрібація оригінального відео за допомогою Premiere Pro, редактура тексту
- переклад отриманого тексту на англійську за допомогою DeepL
- озвучка тексту ШІ через сервіс 11labs - багатократний прогон для отримання потрібних інтонацій
- фінальний монтаж і накладання субтитрів у CapCut.
Ось приклади схожіх моїх робіт:
… https://www.youtube.com/shorts/8xxwGCOwFZg
https://www.youtube.com/shorts/fyo8uFLij3E
Якщо зацікавила моя пропозиція, напишіть мені будь ласка у приватні повідомлення
-
5 днів12 730 UAH
3517 83 1 5 днів12 730 UAHВиконаю переклад і озвучку за допомогою ШІ
Приклади моїх робіт з озвучки
https://youtu.be/9pJ-NrEU388
https://youtu.be/EQp1BQ-WooQ
Приклади інших моїх робіт будь ласка дивіться на YouTube-каналі https://www.youtube.com/channel/UCuT6--Bx1-lZgdWOVwO1ESw/videos
Точну вартість і терміни зможу назвати після ознайомлення з усіма матеріалами
-
10 днів15 276 UAH
424 6 0 10 днів15 276 UAHПривіт!
Можу створити озвучку англійського тексту і синхронізувати зі спікером.
Щодо тексту - потрібно уточнити деталі. Пишіть, розглянемо варіанти.
Приклади робіт надам у лс.
Можу давати ролики по мірі готовності. Правки за бажанням.
Точну ціну і терміни сформуємо шляхом переговорів і вибору способу реалізації задачі.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Аудіо та відео монтаж
ВідеомонтажТехнічне завдання: Монтаж відео Шукаємо відеомонтажера для монтажу короткого відео. Завдання: Потрібно змонтувати відео тривалістю 1:00–1:20 хв. Структура відео: - Вступне слово майстра. - Процес роботи: замішування матеріалу; поетапне фарбування. - Фінальна частина:… Аудіо та відео монтаж ∙ 5 годин 52 хвилини тому ∙ 38 ставок |
Відеоінструкція для Bullwaves: від реєстрації до поповнення балансу
1000 UAH
Потрібно створити відеоінструкцію українською мовою для брокера Bullwaves. Що потрібно зробити: записати екран із повним процесом роботи; показати реєстрацію нового акаунта з нуля; пройти всі основні кроки до моменту поповнення балансу; озвучити кожен етап українською мовою,… Аудіо та відео монтаж, Відеореклама ∙ 8 годин 40 хвилин тому ∙ 13 ставок |
Монтаж коротких відеоШукаю відеомонтажера для довгострокової співпраці (Instagram, TikTok, YouTube Shorts) Шукаю монтажера для постійної роботи над контентом про Китай, бізнес, моду та luxury-сегмент. Що потрібно: монтаж коротких вертикальних відео (Reels, TikTok, Shorts); динамічний сучасний… Аудіо та відео монтаж ∙ 9 годин 23 хвилини тому ∙ 35 ставок |
Монтаж сучасного відео до 40-45 сек
2700 UAH
Потрібно змонтувати сучасний рекламний роликпро автономний модуль для отримання чистої питної води для громад. Ролик має показати не просто конструкцію, а її цінність для міста: доступ до питної води, автономність, резерв на випадок кризових ситуацій, турботу про… Аудіо та відео монтаж ∙ 9 годин 57 хвилин тому ∙ 33 ставки |
Навчання відеомонтажу
1000 UAH
Нужен учитель, наставник, синсей, який зможе навчити мене сучасному монтажу коротких вертикальних відео. Не прив'язаний до якоїсь однієї програми. Є невеликі навички CapCut. Яка вартість і тривалість заняття? Аудіо та відео монтаж, Обробка відео ∙ 10 годин 9 хвилин тому ∙ 9 ставок |
Таллінн