Перевод англоязычного видео и его озвучка

Бренд працює на стику мілітарі-естетики, аніме, геймінгу, мемів, українського гумору, попкультури та колекційних продуктів. Потрібна людина, яка розуміє цю аудиторію, стежить за трендами та вміє адаптувати їх під продукт без шаблонного контенту. Тривалість - 1 місяць. Що потрібно зробити Сформувати контент-план на місяць. Підготувати 15 унікальних одиниць контенту загалом для Instagram і TikTok. Адаптувати контент під особливості кожної платформи. Генерувати ідеї для Reels, TikTok, каруселей та статичних публікацій. Готувати сценарії, тексти та технічні завдання для створення контенту. Монтувати нескладні короткі відео з матеріалів бренду. Публікувати контент відповідно до погодженого графіка. Наприкінці місяця підготувати короткий звіт із результатами та висновками. 15 публікацій - це 15 окремих контентних одиниць, які за потреби адаптуються для обох платформ, а не 15 публікацій для кожної соцмережі окремо. Що надіслати у відгуку Коротко розкажіть про досвід ведення Instagram і TikTok. Додайте 3-5 найбільш релевантних прикладів робіт. Вкажіть, з якими Gen Z, товарними або колекційними продуктами працювали. Опишіть, що саме входить у вашу вартість: ідеї, сценарії, тексти, дизайн, монтаж, постинг, модерація та звітність. Вкажіть вартість роботи за один місяць.

ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ (ТЗ) НА МОНТАЖ ПСИХОДЕЛІЧНОГО ЕДИТА 1. КОНЦЕПТ, АТМОСФЕРА І СТИЛЬ Тематика: Глобальний апокаліпсис, ментальне безумство, брутальність і неконтрольована агресія. Відео повинно виглядати як психоделічний кошмар. Колірна палітра: Чорно-біла основа. Застосовується ефект ізоляції кольору (виділяється тільки малиновий/кроваво-червоний). Також активно використовуються моменти з повною заливкою екрану темно-червоними відтінками (ефект «кривавої бані» або тривоги). Динаміка монтажу: Швидкісний сплав кадрів. Плавні, що перетікають один в одного переходи (Smooth transitions) чергуються з ультра-різкими склейками строго в такт ламаному ритму треку. 2. НАЗВИ АНІМЕ (ОФІЦІЙНІ НАЗВИ) Кадри запитуються з чотирьох тайтлів у всіх мовних варіантах для зручності пошуку вихідників (шукати RAW/Log паки без тексту): Хеллсинг Японський (Оригінал): ヘルシング Англійський: Hellsing Ultimate Людина-бензопила Японський (Оригінал): チェンソーマン Англійський: Chainsaw Man Ельфійська пісня Японський (Оригінал): エルフェンリート Англійський: Elfen Lied Атака титанов Японський (Оригінал): 進撃の巨人 Англійський: Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) 3. ПОСЕКУНДНИЙ СЦЕНАРІЙ І ІНТЕГРАЦІЯ ЗВУКІВ (AUDIO DESIGN) В аудіодоріжку пісні необхідно безшовно вмонтувати крики, сміх і скрегіт з аніме для створення максимального обсягу. Етап 1: Початок Брейкдауна (02:22 – 02:37) Музика: Крик вокаліста "Watch the world burn!" і падіння тяжкого біта з ламаними барабанами. Відеоряд: Миттєва червона спалах. 02:22 - 02:25: Під крик вокаліста накладається безумний, доводящий до мурашок сміх Алукарда (Hellsing). Екран заливається темно-червоним. 02:25 - 02:37: Різкий перехід на тему апокаліпсису. Кадри з «Атаки титанов» — Гул Землі, що крокують колоси, руйнуючі стіни, крики наляканої натовпу (приглушити на фоні музики). Ефекти: Екстремальний Імпакт (сильний Shake екрану під кожен удар бочки), глітч-ефекти (цифрові перешкоди на стиках кадрів). Етап 2: Агресивний реп-читка (02:37 – 03:00) Музика: Ультра-швидкий, напористий речитатив на межі безумства ("The fear keeps you alive..."). Відеоряд: Швидкий сплав облич і трансформацій. 02:37 - 02:44: Обличчя Люсі (Elfen Lied) з безумним, порожнім поглядом. Камера через плавний зум влітає в її око і вилітає з ока Ерена. Ерен з криком люті (вставити його оригінальний крик з аніме на задній план) кусає руку. 02:44 - 02:52: На рядку "Break the fucking chains" кадр змінюється на Дендзі (Chainsaw Man). Чутно звичний скрегіт заводимої бензопили. Дендзі перетворюється, летять червоні іскри на ЧБ-фоні. 02:52 - 03:00: Нарізка безумних усмішок Алукарда і монстрів з «Людини-бензопили». Ефекти: Складний Motion-дизайн і маски (Masking). Кадри перетікають один в одного за напрямком махів зброї (меч Леві, вектори Люсі, бензопили Дендзі). Постійне використання ефекту плавного розмиття при переходах. Етап 3: Фінальне м'ясо і фінал треку (03:00 – 03:23) Музика: Важкий фінал, вокаліст переходить на розриваючий крик, пісня різко обривається на фінальному акорді. Відеоряд: Чиста брутальність і жорстокість. 03:00 - 03:15: Люсі рве векторами солдат, Леві кришить титанов, Дендзі розрізає демонів вздовж. Вся кров заливає екран яскраво-червоним кольором на ЧБ основі. На фоні чутно хлюпання і звуки ударів. 03:15 - 03:23: Швидкість падає. Важкі зітхання персонажів. На позначці 03:22 виводиться останній зловісний статичний кадр (наприклад, Макима або Алукард, що дивиться в упор), який зникає на 03:23 в кромішню темряву. Ефекти: Speed-ramp (Twixtor). Сповільнення часу в момент розпилу/удару і різке прискорення відразу після нього. 4. ВИМОГИ ДО TEXT MOTION DESIGN Шрифт: Максимально агресивний, «рваний» гранж або хоррор-стиль зі слідами підтікання. Основа — біла, контур — глибокий чорний. Поведінка тексту: Слова вилітають строго під реп-текст Частини 2 (02:37 - 03:00). Ключові слова ("CHAINS", "BURN", "INSANE") повинні триггерити глітч-ефект на екрані. Інтеграція: Текст за допомогою 3D-трекінгу вшивається в саме оточення кадру (за спини персонажів, за падаючі будівлі), рухаючись разом з камерою. 5. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕНДЕРА Рекомендоване ПЗ: Adobe After Effects (для масок, глітчів і текстового дизайну). Плавність: Строго 24 Формат: 16:9

Потрібно створити 30 Reels Ніша - меблі (функціональ меблів) Reels - про функціональність меблів та гумор повязаний з функіцаналом меблів Термін - 1 місяць Завдання проєкту частковий самостійний пошук ідей зі стокових матеріалів та їх монтаж у Reelsіз субтитрами, музикою та легкою анімацією; монтаж Reels з наданого матеріалу Замовником із субтитрами, музикою та легкою анімацією; створення вірусних роликів у сучасному динамічному стилі. Додаткова інформація: тривалість одного Reels — від 15 сек - до 60 секунд; монтаж легкого рівня складності; виконавець частково, самостійно підбирає стокові матеріали та частково, матеріал надається Замовником.

Шукаємо низький, маскулінний чоловічий голос для озвучення навчального проєкту з боксу. Про проєкт: Що робимо: Базове онлайн-навчання з боксу для новачків. Суть і фішки: Системний підхід. Всередині будуть анімації біомеханіки ударів і біологічних реакцій організму на страх, ми орієнтуємося на різні умови глядачів (включаючи тренування вдома і взагалі без екіпіровки). Важлива деталь: Особливу увагу в наших відео ми приділяємо психології — детально розбираємо природу і біологію страху перед ударом і боєм. Кого ми шукаємо: Нам потрібен низький, чоловічий, маскулінний голос. Людина повинна озвучувати просто, ніби вона навчає вживу, в звичайній розмові. Без драматизму, без пафосу і без наігранності як тренер. Потрібно просто і впевнено передати атмосферу відео і музики, яка там є. Орієнтир по динаміці і подачі. У нас вже є готовий чернетка з озвученням, його потрібно перезаписати ближче до оновленого сценарію. Час озвучення диктора близько 6-7 хвилин Кількість слів 1300

Завдання Змонтувати 5 базових рекламних креативів у ніші онлайн-йоги. Кожен креатив матимедекілька версій з різними хуками для тестування в Meta Ads. Тобто змінюватись буде тільки хук а далі вся частина йде такою самою, як була. Загалом: 27 версій × 2 формати = ~54 готові видеофайлиОсновні параметриПараметрЗначенняТривалість35–115 сек (залежить від хука)Формати9:16 (вертикаль) + 4:5 (стрічка) Що ми надаємо Відеоматеріали, озвучення Готові тексти для субтитрів Відеоматеріали для хуків Референси та коментарі до монтажу Вимоги до монтажу ✓ Динамічний монтаж, утримання уваги ✓ Кожна перебивка має цілі (пояснювати, підсилювати, демонструвати) ✓ Субтитри в безпечній зоні (не перекриваються інтерфейсом) ✓ Чистий звук: озвучення на передньому плані, музика фонова ✓ Якісна адаптація під обидва формати (не просто обрізання) Вимоги до виконавця Досвід Reels/TikTok/коротких рекламних відео Розуміння Meta Ads та утримання уваги Робота з хуками, субтитрами, звуком Адаптація під різні формати Самостійність у виборі монтажних прийомів Перевага: досвід з фітнесом, йогою, здоров'ям або жіночою аудиторією Питання для пропозиції Посилання на приклади рекламних Reels/коротких відео Вартість всього обсягу (27 версій + 2 формати) Орієнтовний термін Кількість правок у вартість Програма для роботи Чи передаєте вихідні файли проєктів