перевод книги объемом 300 стр. с русского на английский
Здравствуйте, Хочу изложить мои требования к переводу.
Самое главное, это ясно понять содержание переводимого текста. Вторая, более трудная задача – это правильно и понятно перевести содержание книги на английский язык, так, чтобы англоязычному читателю оно тоже было понятно. Если у вас есть намерения в качестве выполненного перевода дать слегка причесанный Гугл-перевод, то вам лучше отказаться от этого проекта. Дело в том, что гугл – это машинная программа, она переводит текст, не понимая его содержания, поэтому хотя внешне он может выглядеть вполне корректно, во многих местах он искажает смысл оригинала или выдает полную абракадабру. Должен сказать Вам, что я сам достаточно хорошо владею английским и могу легко понять, что передо мной добросовестный перевод или слегка причесанный Гугл.
Если Вы способны выполнить мои вполне естественные требования и готовы серьезно поработать, то сообщите мне Ваш тариф за 1800 збп, и мы обсудим детали сотрудничества.
-
60 днів81 UAH60 днів81 UAH
Добрый день!
Заинтересовало Ваше предложение. Английский, русский — родные.
Все клиенты довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
Я в топ-10 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков без пробелов.
Примеры в портфолио:
Freelancehunt
Ожидаю начала работы с вами!
С уважением, Вячеслав
[email protected]
Skype: vsigwartsson
-
Переможець1 день85 UAH
807 76 0 Переможець1 день85 UAHДобрый день) Много лет перевожу, переводила и повести, и рассказы, в том числе здесь. Готова бесплатно выполнить тестовый перевод. Оплата через яндекс частями)
-
40 днів60 UAH
145 40 днів60 UAHДобрый день. Меня заинтересовало Ваше предложение. Имею опыт переводов художественной литературы. Мой тариф 60 грн за страницу. Буду рада сотрудничеству.
-
1 день200 UAH
164 2 0 1 день200 UAHLet's discuss details!
90 uah/ page
-
10 днів200 UAH
3072 233 1 3 10 днів200 UAHМой взять в работу. Ставка 200рублей
-
1 день80 UAH
584 30 0 1 1 день80 UAHЗдравствуйте,
Готова!
10 стр./день. 1800 знаков с пробелами 80 грн. Прошу Вас уточнить тематику, формат, а главное - возможно ли консультироваться с автором?
С уважением,
Галина
-
1 день40 UAH
334 13 0 1 день40 UAHДобрый вечер, цена за 1800 збп - 40 грн. Готова приступить.
-
15 днів30 UAH
1741 324 2 4 15 днів30 UAHПредлагаю 30 грн за 1800, остальное - в лс
-
1 день100 UAH
284 22 0 1 день100 UAHЗдравствуйте. Имею богатый опыт перевода хужоственной литературы. Цена за 1800 знаков - 2 доллара
-
10 днів40 UAH
138 8 0 1 10 днів40 UAHЗдравствуйте! Могу выполнить Вашу работу. Опыт перевода есть. Русский - родной, англ - upper-intermediate. 1800збп - 40 грн. Гарантирую качество. Оплата частями на карту приват банка ( желательно ). Пишите, буду рада помочь ;)
-
24 дні200 UAH
1171 99 0 24 дні200 UAH
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 62 грн. за 1800 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… Срок перевода зависит от точного количества символов и срочности перевода.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
Так если вы хорошо владеете английским зачем пользоваться услугами других переводчиков?
-
