Перевод и озвучка видео с русского на английский
В конче каждого проекта, который мы делаем для клиентов (разрботка сайтов) мы записываем видео, в котором демонстрируем этот проект.
Обычно видео занимает 15-60 минут.
Видео записывают наши спецы (проект-менеджер или разработчики) на русском языке.
Задача состоит в том, чтобы перевести и начитать то, что озвучено, но уже на английском языке.
Нам не обязательно чтобы это был профессиональный диктор. Нужен человек с хорошим произношением на английском языке.
Уважаемые переводчики, если вы специализируетесь только на переводах - пожалуйста не предлагайте свои услуги.
Мы не ищем людей, которые будут выполнять эту работу частично. В заявке мы описали, что нам нужен профессионал, который будет и переводить и озвучивать.
Благодарю!
-
2 дні1000 UAH
435 16 0 2 дні1000 UAH
Добрый день! Готова приступить к данной работе незамедлительно. Буду рада вам помочь в переводе данного видео на английский язык, а также сделать озвучку к видео на английском языке. Так как я и сама знакома со сферой ИТ, думаю не возникнет трудностей с переводом и озвучкой.
-
3 дні200 UAH
614 14 0 3 дні200 UAH
Добрый день, Оксана
Я работала в IT, переводила переговоры проджекта с заказчиком. Понимаю что будут за видео. Переведу и начитаю.
Можно в профиле послушать мой голос, там есть пару видео последовательного перевода с англ. на рус. На англ тоже могу поискать видео. Произношение хорошее, уровень Advanced.
40-50 грн за минуту.
Готова обсудить детали.
-
1 день900 UAH
325 7 0 1 день900 UAH
Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Пример озвучки видео есть в портфолио. Для качества записи поищу студию: этот момент обсудим отдельно.
С ув.
-
2 дні2000 UAH
180 4 0 2 дні2000 UAH
Добрый день. Заинтересован вашим проектом. Есть большой опыт в даном виде роботы. Отчеты о заказах можете увидеть в профиле. Примеров не сохранилось, так что предлагаю озвучить небольшой пробный фрагмент. Цена примерная, зависит от длины видео. Как правило, 1 минута стоит 50 грн. (озвучка+перевод)
-
4 дні2000 UAH
112 4 дні2000 UAH
Здравствуйте. Готова перевести и озвучить Ваш проект. Мой уровень английского Upper-Intermediate, американское произношение.
-
3 дні2000 UAH
49 3 дні2000 UAH
Здравствуйте! Готов выполнить Ваш проект, могу приступить к работе в кратчайшие сроки. Уровень английского - С1.
-
5 днів3000 UAH
5052 305 0 1 5 днів3000 UAH
Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод и озвучку, мой уровень английского С2.
-
Просто запись айдио начитки или еще наложить на видео?
-
Київ