Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день! Досвід є, зроблю cпочатку транскрибцію за допомогою нейромережі, у premiere pro перетворю на субтитри, та усе перевірю.
Треба обговорити ціну та дедлайни, пишіть, будь ласка.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів
Доброго вечора! Працюю в Ае. Зроблю руками. Пишіть обговоримо! Гарного вечора.
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Привіт Яно, створення субтитрів для 75-хвилинного документального фільму — це задачка, що вимагає ретельності та уваги до деталей. Мій досвід у відеомонтажі та AI позиціонування дозволить швидко й точно розмістити українські й англійські субтитри відповідно до вашого сценарію. Це забезпечить безперервність перегляду та розуміння від аудиторії. Давайте зробимо ваші історії зрозумілими для всіх! Напишіть мені, як зможу допомогти вам.
Бюджет: 1997 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, Яна. Зацікавив ваш проєкт.
Добре, знаю англійську, то ж розставити там де має бути все не проблема.
Я так розумію вам потрібно зробити це і надати файл .crt?
Моє портфоліо: https://mark.pb.style/portfolio
Буду радий співпраці.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, я те що вам потрібно). Зроблю швидко та якісно. Монтую з лекгістью, та можу за допомогою АІ або ИИ зробити що завгодно. З креативом все супер. Також якшо треба, озвучку зроблю з АІ. Тож Чекаю у особисті для уточнення деталей. Приклад моїх робот:
Google Drive
Бюджет: 1234 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Яна
Працюю якісно та оперативно
Звертайтесь, все обговоримо
Портфоліо: 
Behance
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Виконаю ваше замовлення впродовж 2-х днів, маю досвід створення субтитрів та перекладу більше 7 років.
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Залюбки швидко і якісно допоможу з Вашим проєктом. Є багато досвіду зі створення субтитрів.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю. Я займаюсь цим уже майже 10 років, та з радістю допоможу Вам швидко та якісно.
Бюджет: 999 UAH Термін: 2 дні
Я готова виконати виготовлення українських та англійських субтитрів для вашого документального фільму тривалістю 75 хвилин. Згідно з вашими вимогами, буду працювати з наданими текстами, правильно їх розміщуючи відповідно до хронометражу фільму.
Субтитри будуть записані окремими файлами для кожної мови (українська та англійська), як зазначено у вашій заявці.
Готова приступити до роботи одразу після підтвердження.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Яна!
Готовий виконати створення субтитрів якісно та швидко.
Моє пропозиція:
Термін: 1 день
Умова для максимально швидкого виконання (1 день):
Для ідеальної синхронізації за 24 години ваш текст має бути зручним для роботи — розбитий по реплікам (кожна нова фраза з нового рядка).
Якщо текст подано суцільним полотном — це вимагає додаткового часу на підготовку, і термін виконання становитиме 2 дні.
Вартість залишається незмінною
Готовий розпочати негайно після ухвалення заявки. Просто завантажте ваші файли — і я приступлю до роботи.
Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Добрий день!
зацікавлений та готовий до роботи
працюю в застосунках Adobe, і не тільки
можу зробити окремим файлом
https://youtu.be/--1bEOktCRw
підкажіть для якого сервісу потрібні субтитри?
чекаю на зворотній зв'язок
Бюджет: 2500 UAH Термін: 6 днів
Зроблю точне і акуратне розміщення українських та англійських субтитрів за таймінгом. Працювала з документальними та промо-відео.
Мої приклади: Google Drive
Бюджет: 1200 UAH Термін: 4 дні
Привіт! Я професійний відеомонтажер та творець контенту з 10-річним досвідом роботи.
Я готовий узятися за вашу роботу і в найкоротші терміни виконати ваше замовлення.
Додайте ТЗ щоб повністю розуміти що вам потрібно з деталями, візьмуся за роботу.
Монтаж провожу в DaVinci Resolve так що з роботою справлюся.
Більш детально відповім особистим повідомленням, якщо Вас це зацікавило.
Жду від вас матеріалу для початку роботи.
Очікую від вас зворотний зв'язок, і готовий відразу приступити до виконання цього замовлення.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю, готова швидко та якісно виконати завдання.
Пропоную деталі обговорити у приватних повідомленнях.
Бюджет: 777 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, можу зробити таке.
Субтитри робив різними мовами.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Яна, вітаю!
Ваші тексти у форматі SRT? якщо ні, я синхронізую текст з відео, допоможу узгодити стиль субтитрів і надам два відеофайли з субтитрами та окремо — два SRT‑файли. Орієнтовно на це потрібно 7-10 годин. Стиль субтитрів узгоджу з вами перед початком роботи, усі 10 годин буду на звязку.
Маю рівень англійської B2 і постійно спілкуюся з носіями мови, тож можу забезпечити редагування й вичитку тексту.
Підкажіть, будь ласка, чи у вас уже є готові SRT‑файли? Якщо так — зможу виконати роботу за кілька годин: перегляну фільм пришвидшеному режимі, перевірю таймінги та виправлю помилки.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Готовий якісно та швидко виконати ваше завдання, маю немалий досвід такої роботи
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, Яно. У мене є програма для створення субтитрів, тому можна швидко це зробити. Пишіть.
З повагою, Юлія!
Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Я готовий виконати цю роботу. Маю досвід у створенні та розміщенні субтитрів для відео різної тривалості.
Можу якісно додати українські та англійські субтитри відповідно до готових текстів і зберегти їх окремими файлами.
Гарантую точну синхронізацію та акуратне оформлення.
Буду радий отримати деталі — формат відео й побажання щодо стилю субтитрів.
Пишіть, обговоримо з вами усі деталі і я одразу розпочну роботу.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня
Готова швидко виконати ваше завдання.
Хотіла б уточнити деталі щодо самих субтитрів у їх дизайні
Буду рада допомогти
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Доброго вечора, Яна. Напишіть будь ласка в приват, обговоримо проект більш детально.
Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день
🎯 Ігор — графічний та моушн-дизайнер
Створюю креативний дизайн, інфографіку, анімацію та відеомонтаж для соцмереж, реклами, презентацій чи YouTube.
🛠 Працюю в: Adobe After Effects, Premiere Pro, Photoshop, Illustrator, Figma
⚡️ Швидко, відповідально, з чітким дотриманням ТЗ
🎥🛑 У профілі — коротке відео-презентація про мою роботу🛑
👉 Портфоліо: 
Freelancehunt
Буду радий співпраці!
