Тексти

я починаючий фрилансер, хотілося б спробувати себе в перекладі, буду радий спробувати вам допомогти

Доброго дня! З ентузіазмом візьмемося за ваш проект. Усі картки будуть перекладені найкраще, як це можливо!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, швидко та якісно роблю переклад різних текстів. Польська мова на високому рівні.

Вітаю!
Пропоную якісний переклад з урахуванням контексту та стилю тексту.
Готовий обговорити вимоги та строки виконання.

Професійна перекладачка польської мови з рівнем C1 та вищою освітою, здобутою в Польщі. Понад 5 років досвіду перекладу ділової, юридичної та маркетингової документації. Працюю з польською, українською та російською мовами. Гарантую точність, грамотність і дотримання термінів.

Все зроблю в кращому вигляді!Готовий до роботи,зроблю все в найкращому вигляді і дуже якісно

Доброго дня!
Маю досвід роботи з перекладами товарних описів та карток для e-commerce. Забезпечую акуратний, структурований переклад з урахуванням комерційної подачі та вимог до оформлення.
Готовий виконати тестове завдання на 1–2 картки. Обсяг 120 позицій — прийнятний, строки та вартість можемо узгодити.
З повагою, Юрій

Вітаю!
Маю досвід роботи з текстами та перекладами. Навчався в Польщі, добре володію польською мовою та розумію мовні й культурні нюанси. Також постійно спілкуюся з носіями мови, що дозволяє використовувати живу, сучасну польську.
Гарантую якісний, грамотний і зрозумілий переклад описів товарів з української на польську мову без втрати змісту та з урахуванням специфіки товару. Готовий виконати переклад 120 карток товару в узгоджені терміни та бути на зв’язку протягом усього проєкту.

Вітаю!Мені цікавий ваш проект.Зможу швидко зробити переклад з української на польську.Напишіть в особисті повідомлення,зможемо швидко все узгодити.

Вітаю Юрія. Готова до співпраці з Вами! Знаходжуся зараз в Польщі, вільно володію мовою, спілкуюсь з носіями. Маю досвід з перекладу опису карток товару. Працюю якісно, швидко і за НИЗЬКОЮ ціною ! Чекаю на Ваше повідомлення щоб обговорити деталі!

Добрий день! Мене звати Анастасія, і я із задоволенням візьмуся за Ваше замовлення.
Маю відповідний досвід у цій сфері.

Вітаю! Маю значний досвід перекладу та локалізації товарних позицій для польського ринку. Розумію специфіку e-commerce термінології та мовних зворотів, які найкраще сприймаються польськими покупцями. Моя робота передбачає не лише точний переклад тексту, а й повну адаптацію описів, щоб вони виглядали природно для носіїв мови та викликали довіру у потенційних клієнтів.

Пропоную обговорити всі нюанси вашого проєкту в особистих повідомленнях. Буду радий допомогти з якісною локалізацією ваших карток товару!

Вітаю польську знаю даже добре, можу перекласти, максимально швидко та якісно

Доброго дня! Швидко та якісно зроблю переклад ваших карток зі збереженням всіх термінологій. І скажіть будь ласка,700 це за весь проект чі як???

Доброго дня, Юліє.
Маю досвід роботи з перекладами товарних описів та карток для e-commerce. Забезпечую акуратний, структурований переклад з урахуванням комерційної подачі та вимог до оформлення.
Готовий виконати тестове завдання на 1–2 картки. Обсяг 120 позицій — прийнятний, строки та вартість можемо узгодити.
З повагою, Юрій

Доброго дня!
Готова виконати переклад 120 карток товарів з української мови на польську.
Працюю уважно до деталей, зберігаю зміст, структуру та адаптую текст під польську мову, щоб описи звучали природно та зрозуміло для покупців.
Можу розпочати роботу найближчим часом.
За потреби можу зробити тестовий переклад однієї картки.
Буду рада співпраці!
З повагою,
Софія Бабій

Вітаю! Якісно та вчасно перекладу ваші картки товарів на польську мову. Забезпечу правильну термінологію та природний вигляд описів для покупця.

Вітаю!
Мене звати Анжеліка, я студентка 2-го курсу НУ «Львівська політехніка» (кафедра дизайну) та академії IT Step. Маю досвіт розробки інтернет магазину та розуміння як правильно описати товар. Буду рада співпраці.

Добрий вечір! Можу перекласти 120 карток UA→PL якісно та у зрозумілому для польського покупця стилі.
Уточніть, будь ласка, оплату: бюджет 700 грн вказаний за весь проєкт чи це стартова сума?

Добрий вечір!
Зацікавлений у вашому проекті та готовий координувати переклад 120 карток товару з української на польську мову.
Планую організувати процес так, щоб переклад був точним та виконаний у строки.
Готовий обговорити деталі та формат передачі результату.

Хочу взяти цю роботу. Ви точно не пожалуєте. Дуже сподіваюсь на вашу відповідь

Зацікавлений, готовий взятися за роботу та перекласти 120 карток товару з української на польську.

Вітаю, Антоніно! Маю досвід роботи з описами товарів та перекладами. Виконаю переклад 120 карток на польську мову грамотно та з урахуванням термінології. Працюю швидко, можу розпочати прямо зараз. Буду рада співпраці!

Добрий день!
Готова взятися за проєкт з перекладу 120 карток товарів з української мови на польську.

Маю досвід роботи з товарними описами: коректно передаю зміст, зберігаю структуру, термінологію та адаптую текст під польськомовну аудиторію. Працюю уважно, дотримуюсь дедлайнів, за потреби можу виконати тестове завдання.

Готова обговорити терміни виконання, формат файлів та додаткові вимоги до перекладу.
Буду рада співпраці!

Вітаю! Виконаю якісний переклад карток товару на польську мову з української. Маю великий досвід у даній галузі. Польською володію на рівні носія мови, закінчила польський ВНЗ.

Сподіваюсь на співпрацю. Pozdrawiam! ;-)

З радістю виконаю переклад описів карток товару з української мови на польську.
Я - дипломований перекладач польської мови, маю понад 18-річний досвід рооботи у сфері перекладу. Неодноразово перекладала описи товарів, адаптуючи їх до ринку споживача та вимог замовника.
З прикладами моїх робіт можете ознайомитися у моєму портфоліо: Freelancehunt
Надаю знижки за повтори у тексті. Надішліть, будь ласка, текст для детальної оцінки вартості та терміну виконання.
Буду рада співраці!