Тетяна Бідун
Переклади PL/EN/RU → UA • точність • грамотна українська • охайне форматування.
Запропонуйте Тетяні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Резюме
Письмові переклади PL/EN → UA (польська та англійська → українська).
Привіт! Я виконую письмові переклади з польської та англійської на українську.
Працюю уважно до змісту й стилю — переклад звучить природно українською, за чинним правописом, без кальок і русизмів.
За потреби виконую переклади RU → UA.
✅ Перекладаю:
• описи товарів, тексти для сайтів і соцмереж
• листи, повідомлення, інструкції
• вакансії, резюме, HR-матеріали
• довідкові та інформаційні тексти
✅ У роботі гарантую:
• точність і логіку викладу
• узгоджені терміни по всьому тексту
• охайне форматування (Word/Google Docs)
• швидку комунікацію та правки за потреби
Напишіть — оціню обсяг, термін і вартість.
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад опису товару PL → UA (термопляшка)
Переклад текстівПисьмовий переклад опису товару з польської на українську для e-commerce.
Текст адаптовано під природну українську та формат картки товару: збережено зміст, логіку і стиль.
#переклад #PLUA #опис_товару #ecommerce
-
Переклад інструкції користувача EN→UA (фрагмент)
Переклад текстівПисьмовий переклад фрагмента інструкції користувача з англійської на українську.
Збережено структуру, нумерацію та стиль документа. Текст адаптовано під природну українську без кальок.
#переклад #ENUA #інструкція #технічний_текст
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Fashion - скаут - асистент по пошуку одягу
1449 UAH
|
|||||
|
Гуманізація (вручну) тексту українською мовою згенерованого ШІ
700 UAH
|
|||||
|
Заміна зображень на сайті
1000 UAH
|
|||||
|
Перекласти неперекладені рядки на сайті через WPML
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад з/на Польську мову! Гарні умови співпраці!
700 UAH
|
|||||
|
Запит щодо перекладу сценарію та жіночої англомовної озвучки
700 UAH
|
|||||
|
Викладання позицій на Prom.ua
700 UAH
|
|||||
|
Переробка лекції в експертний пост
1796 UAH
|
|||||
|
Віддалений перекладач та спеціаліст з введення даних
2021 UAH
|
|||||
|
Редагування JSON каталогу (5000 рядків) — виправлення русизмів та помилок у label і href
2000 UAH
|