Запит щодо перекладу сценарію та жіночої англомовної озвучки

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!
Зацікавлена у співпраці над англомовним каналом. Виконаю точний і водночас живий, розмовний переклад відео за сценарієм, адаптований під природне звучання англійською мовою.

Працюю зі збереженням змісту, логіки та інтонацій, без «сухого» дослівного перекладу. Тематика науково-популярна — комфортна для роботи.

Маю підтверджений рівень англійської — IELTS 7.5.
Голос — жіночий, 20–30 років.

🔹 Почнемо з 1 відео, у разі успішної співпраці — готова працювати далі.

Вартість: 600 грн за 1000 символів з пробілами.

Готова відповісти на запитання та розпочати роботу. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Займаюсь професійним перекладом та озвучкою.
Рівень англійської: В2. Маю досвід роботи з текстами різного формату та стилю.

💰 Вартість послуг:
— Озвучка: 450 грн/хвилина
— Переклад тексту: 200 грн/сторінка

Можу виконувати як погодинні завдання, так і проекти з конкретними дедлайнами. Гнучко працюю у робочі години протягом тижня.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Вітаю
Займаюсь професійно озвучкою
Рівень англійської В2
💰 Вартість послуг:
— Озвучка: 500 грн/хвилина
— Переклад тексту: 200 грн/сторінка
Буду рада співпраці

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт.
Я швидко і ефективно виконаю роботу.
У мене є великий практичний досвід.
Google Drive
Творити
Google Drive

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Можу виконати переклад сценарію з української на англійську у розмовному, природному форматі для відео.
Озвучку не виконую, але підготую текст, повністю готовий до начитування диктором.
Вартість: 130 грн / 1000 знаків без пробілів.
Готова почати з 1 відео.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Вам потрібне переклад чи озвучка відео? Якщо переклад, це трохи інше. Маю досвід в перекладі курсів з укр. на англійську, подкастів з укр. на польську та ін. Якщо робити переклад відео, оплата йде за кількість хвилин. Голос буде повністю ідентичний оригіналу.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Маю досвід у локалізації контенту під ключ. Працюю з професійною моделлю ElevenLabs v3, яка ідеально підходить для жіночої озвучки.

Адаптую сценарій, роблю живий переклад за змістом, а не дослівний підрядник.
Підганяю темп озвучки під ваш відеоряд (таймінг).
Вартість: 240 грн за 1 хвилину готового відео (у ціну вже включено переклад, адаптацію та озвучку).
Готовий зробити безкоштовний тест вашого фрагмента (15-20 секунд), щоб ви оцінили якість.

Приклад озвучки: Google Drive (голос можна змінити під ваші побажання).

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Добрий день!
Мене звати Марія, працюю з голосом понад 7 років (вокал, озвучка). Можу виконати точний переклад за сценарієм з адаптацією під живу розмовну англійську, а також записати жіночий голос у чистій якості.
Готова виконати перше відео для тесту.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Дикторка, акторка дубляжу та озвучення, англійська В2
Google Drive
Також пропоную якісне ШІ озвучення, вартість залежить від обсягу та складності завдання

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Професійна студія, в темі вже більше 20 років, власні перекладачі, є вибір жіночих голосів, англомовних, носії. Зробимо все під ключ. Пишіть в приват обговоримо деталі.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Буду рада реалізувати Ваш проєкт.
Працюю у Фотошопі та Ілюстраторі, активно використовую AI, створюю відео, виконую проєкти різного масштабу.
Моє портфоліо на мому сайті - https://mlidia.com/

Відео та анімація - Google Drive

Маю більше 10 років досвіду у графічному дизайні, завжди на зв'язку, виконаю швидко та якісно.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю. Можу запропонвати голос ші який важко відрізнити від звичайного. Можу надати зразки. За ціну можна домовитись