Відредагувати PDF інструкцію

Мій план роботи буде таким:
1. Спочатку я зроблю переклад тексту за допомогою ChatGPT.
2. Після цього я обов'язково вичитаю та відредагую весь український текст, щоб він звучав природно, грамотно і відповідав стилю гри.
3. Потім я акуратно заміню англійський текст на український у вашому PDF-файлі, зберігши все форматування. Підберу максимально схожі шрифти, якщо оригінальні не вдасться використати.

Маю досвід у редагуванні та форматуванні документів, уважний(а) до деталей і гарантую, що фінальний результат буде виглядати професійно.

Для кращої оцінки роботи, маю одне уточнююче питання: чи є у вас, можливо, вихідний файл (наприклад, у форматі Word), з якого створювався PDF? Робота з ним була б ще швидшою та точнішою. Якщо ні — не проблема, буду працювати з PDF.

… Готовий(а) розпочати сьогодні. Буду радий(а) допомогти!

Доброго дня, Артем!
Неодноразово робила подібну роботу, з радістю допоможу вашему проекту.
Роблю чисто, акуратно, в найкращі сроки. Сподіваюсь на співпрацю.

Вітаю! Я можу переробити цей пдф, і бонусом - перемалюю лого на українську =) Надам кілька варіантів, для вибору.
Українська - моя рідна, підправлю текст як треба.

Доброго дня!

Маю великий досвід роботи із файлами саме формату PDF, маю професійну програму для роботи, що допомагає зберегти форматування та якість документів у процесі редагування. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Добрий день, готовий виконати якісний переклад і максимально зберегти оригінальний шрифт
Давайте поточнимо, на яку назву Ви хочете замінити
Звертайтесь, буду радий співпраці

Вітаю, мене звати Єлизавета🤝, з радістю виконаю ваше замовлення
✅ швидко та якісно
✅ надам всі необхідні файли
✅ правки до затвердження

Вітаю! Впевнено володію англійською, неодноразово перекладав технічну і нетехнічну документацію, в тому числі у нетривіальному оформленні. Залюбки візьмуся за це завдання, зроблю швидко і якісно.

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Добрий день! 👋
Маю великий досвід роботи з PDF-файлами — редагування, форматування, конвертація та оптимізація під різні потреби. Завжди уважно ставлюся до деталей і гарантую, що кінцевий результат буде виглядати професійно та акуратно. Буду рада допомогти з вашим проєктом і виконати його якісно та вчасно.

Вітаю.
Маю досвід у виконанні подібних завдань, тому впевнена, що зможу реалізувати все якісно та в обумовлені терміни. Готова розпочати найближчим часом. Давайте обговоримо деталі у приватних повідомленнях.

Артеме, доброго дня. Я займалася дизайном, тож зберігу все по картинкам, а текст переведу та додам до фінального варіанту документа. Я подивилася файл, складного для мене нічого немає.

Вітаю, Артеме!Готова вам допомогти з редагуванням інструкції гри без втрати структури та дизайну:)

Можу допомогти, робив багато такої роботи.
Тільки текстове поле може бути трохи ширше, бо буде більше букв.

Вітаю!
Я уважно ознайомився з Вашим завданням та готовий допомогти.
Надаю приклади раніше виконаних проектів.
Буду радий обговорити деталі та приступити до роботи.
З повагою, Микола.
Приклади робіт:
Freelancehunt
Behance

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Я лінгвіст. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.

Доброго дня! Можу відредагувати PDF-інструкцію зі збереженням дизайну і структури документа. Адаптую назву шрифтом, перекладу текст українською мовою та заміню англійський контент. Роботу виконаю акуратно, щоб файл виглядав як оригінал. Звертайтесь.

Добрий день.
Великий досвід перекладу та редагування інструкцій і посібників.
Готовий виконати роботу в строк з урахуванням ваших вимог.
500 грн

Вітаю, Артеме.

Можу виконати, маю відповідний досвід перекладу різноманітних інструкцій із збереженням вихідного форматування.

Звертайтеся!

Вітаю! Можу перейти до виконання вашого проєкту. Маю досвід у перекладах, редагуванні та коректурі текстів зі збереженням структури, шрифтів наданого файлу. Буду рада співпраці. Усі деталі можемо обговорити в особистих повідомленнях

Вітаю!
Все виконаю якісно та оперативно без втрати якості файла.
Звертайтеся. Буду радий співпраці.

Добрий день!
Готова допомогти вам за перекладом.

Займаюся перекладом текстів, тому зможу грамотно і красиво перекласти. Досвід роботи понад 4 років.

Готовий взятися за редагування PDF-інструкції — досвід є, можу зробити швидко та якісно.
Працював з подібними задачами: адаптація інструкцій, збереження дизайну, переклад контенту, заміна тексту без втрати структури.

Вітаю вас. Я ГОТОВИЙ ЗАРАЗ зробити якісно і оперативно!
У мене великий досвід роботи в дизайні та перекладі 15 років.
портфоліо
Freelancehunt