Зробити переклад роліку в CapCut за зразком - переклад та сам ролік наявні

Вітаю! Маю великий досвід роботи в просторі CapCut (Space) і часто виконую адаптацію креативів під різні мови. Розумію, як важливо зберегти оригінальну стилістику, шрифти та динаміку.

Як я буду працювати над проектом:
Локалізація тексту: Заміню всі написи згідно з вашою розшифровкою, зберігаючи обрані шрифти, кольори та анімації.
Синхронізація: Піджену таймінг появи тексту, стікерів та графіки під нову озвучку. Якщо естонська мова довша за оригінал - акуратно скоригую швидкість фонового відео, щоб картинка не розвалилася.
Здача в просторі CapCut: Ви отримаєте готовий проект безпосередньо у вашому робочому просторі, що дозволить вам миттєво внести правки за потреби.

Готовий розпочати прямо зараз. Яку кількість роликів потрібно адаптувати?

Доброго дня!
Маю досвід роботи з CapCut та адаптації рекламних відео під інші мови й ринки.
Працюю безпосередньо у CapCut Space
Коректно замінюю всі написи на переклад (з дотриманням шрифтів, стилю та анімацій)
Звіряю таймінги оригіналу й перекладу, підганяю появу текстів, стікерів і візуальних елементів
За потреби прискорюю / уповільнюю фон, щоб зберегти ритм ролика
Фінальний результат візуально повністю відповідає оригіналу
Готова працювати з наданою розшифровкою та передати готовий ролик у тому ж CapCut просторі.
Можу швидко включитись і уточнити всі нюанси перед стартом.

Ольго, вітаю!

📹 Монтую відео для різних сфер: розробка сайтів, діджитал навчання, події, особисті блоги, огляди на товари та послуги.
▪️ Задача зрозуміла. Працюю в CapCut.
📑 Єдине - в Україні не працює функція передачі проєктів в CapCut, зможу зробити це вивантаженням окремого файлу проєкту.

ПОРТФОЛІО https://alona-odarenko-video-creator.my.canva.site/portfolio

Привіт зацікавлена в вашому завданні все зроблю якісно, Можу зробити 1 тестовий ролик безкоштовно / зі знижкою, щоб ви оцінили стиль.
Якщо підійде — працюємо далі.

Вітаю! Готова виконати!
Є досвід у створенні Reels та рекламних відео з нуля: зйомка (в тому числі себе), монтаж, ідея, сценарій, озвучування. Працювала(-ю) з різними нішами на різних мовах (українська, англійська, російська): логопедія, ландшафтний дизайн, ІТ, музика, товарний бізнес та ін. Є досвід у використанні ШІ для створення анімацій та у веденні аккаунтів у ТікТок, Інстаграм та Ютуб.
Портфоліо можу надіслати у Телеграм

привіт зроблю дане завдання швидко, звертайтесь в особисті повідомлення

Доброго дня, маю великий досвід створення відео різного характеру.
Зроблю сьогодні.
З ваших, та/або згенерованих матеріалів створю відео, яке принесе необхідний результат. Я розумію, як працюють утримання, соціальна інженерія та інші метрики.
Генерація відео ШІ (Veo3.1 / Ray3 / Kling 2.6/Seedream 1.5).(Або за домовленістю)
Озвучка ШІ (Якість А+) або диктор, субтитри, саунддизайн.
Звертайтесь в особисті для обговорення деталей(орієнтована ціна вказана за 5-6 відео)
Приклади
YouTube: https://surl.lu/lobbli Reels|Shorts|TT: https://surl.lu/hfyzfd
Реклами(креативи): https://surl.li/hfgoie Ефектів: https://surli.cc/gjhmje
… AI generations : https://surl.li/zhitqh

Доброго дня. Готовий виконати. Часто працюю саме з CapCut. Радо все обговорю та візьмуся до виконання завдання

Дякую за детальний опис. Завдання зрозуміле.
Готовий(а) виконати переклад та адаптацію ролика в CapCut відповідно до вимог: заміна написів, узгодження таймінгу, збереження візуалу та передача фінального файлу в просторі CapCut.
Можу розпочати одразу після надання доступу до проєкту.
Термін виконання — 1–2 дні.
Прошу підтвердити вартість та надати доступ до файлів.

Вітаю, Ольга. Маю досвід з перекладом відео на інші мови, також працюю з CapCut, напишіть будь ласка в приват, обговоримо деталі проекту.