Make a translation of the video in CapCut according to the sample - the translation and the video itself are available.
22 USD We have a video in CapCut. Announcement of the webinar.
AN EXAMPLE of the video can be viewed here: https://drive.google.com/file/d/1_T41XK4S9OsB-RnnM_y2TFvlKLFRSjPx/view?usp=drive_link
We provide access to the source file in the CapCut space - full editing capability.
There is another lecturer who speaks a more or less approximate text in another language. You need to translate the video into Estonian - you are provided with a transcript of the video with timing (there is also a translation into Ukrainian to understand what is being said).
That is, in the advertising video you need to:
- replace the text with the translation (provided)
- compare the length of the original video and the translation, agree on the correspondence (adjust the text, images, stickers that appear in the process, slow down or speed up the background video).
- also deliver the finished file in the CapCut space.
The final video should not differ in visuals/form of text/fonts from the original.
Client's review of cooperation with Alona Odarenko
Make a translation of the video in CapCut according to the sample - the translation and the video itself are available.Quickly, contactably, with detail coordination. Thank you, we will reach out.
Freelancer's review of cooperation with Olga Tr
Make a translation of the video in CapCut according to the sample - the translation and the video itself are available.Thank you for the great collaboration!
The client is always in touch, and it was possible to quickly resolve all issues. I recommend working with them.
-
1 day25 USD
1 day25 USD
Hello!
✅ I will implement the adaptation of the video in CapCut to the Estonian language (I will replace the texts and others)
📎 Similar examples:
Google Drive
✍️ Write to me privately — we will discuss the details
-
1 day22 USD
314 1 0 1 day22 USD
Hello! I have extensive experience working in the CapCut space and often adapt creatives for different languages. I understand how important it is to maintain the original style, fonts, and dynamics.
How I will work on the project:
Text localization: I will replace all text according to your transcription, keeping the chosen fonts, colors, and animations.
Synchronization: I will adjust the timing of the appearance of text, stickers, and graphics to match the new voiceover. If the Estonian language is longer than the original, I will carefully adjust the speed of the background video so that the visuals do not fall apart.
Delivery in the CapCut space: You will receive the finished project directly in your workspace, allowing you to make edits instantly if needed.
Ready to start right now. How many videos need to be adapted?
-
2 days22 USD
528 1 0 2 days22 USD
Good day!
I have experience working with CapCut and adapting advertising videos for other languages and markets.
I work directly in CapCut Space.
I correctly replace all text with translations (while adhering to fonts, style, and animations).
I check the timings of the original and the translation, adjusting the appearance of texts, stickers, and visual elements.
If necessary, I speed up/slow down the background to maintain the rhythm of the video.
The final result visually matches the original completely.
I am ready to work with the provided transcript and deliver the finished video in the same CapCut space.
I can quickly get involved and clarify all the details before starting.
-
Winning proposal1 day22 USD
910 15 0 Winning proposal1 day22 USD
Olga, greetings!
📹 I edit videos for various fields: website development, digital learning, events, personal blogs, reviews of products and services.
▪️ The task is clear. I work in CapCut.
📑 The only thing is that the project transfer function in CapCut does not work in Ukraine, I will be able to do this by exporting a separate project file.
PORTFOLIO https://alona-odarenko-video-creator.my.canva.site/portfolio
-
1 day22 USD
464 2 0 1 day22 USD
Hello, I am interested in your task and will do everything with quality. I can make 1 test video for free / with a discount, so you can evaluate the style. If it suits you, we will continue working.
-
2 days21 USD
315 2 days21 USD
Hello! Ready to perform! I have experience in creating Reels and promotional videos from scratch: shooting (including myself), editing, idea, script, voiceover. I have worked with various niches in different languages (Ukrainian, English, Russian): speech therapy, landscape design, IT, music, product business, etc. I have experience using AI for creating animations and managing accounts on TikTok, Instagram, and YouTube. I can send my portfolio via Telegram.
-
3 days22 USD
2581 15 0 3 days22 USD
Hello, I will complete this task quickly, please contact me in private messages.
-
1 day25 USD
694 19 1 1 day25 USD
Good day, I have extensive experience in creating videos of various types. I will do it today. From your and/or generated materials, I will create a video that will bring the necessary result. I understand how retention, social engineering, and other metrics work. AI video generation (Veo3.1 / Ray3 / Kling 2.6/Seedream 1.5). (Or by agreement) AI voiceover (Quality A+) or narrator, subtitles, sound design. Please contact me privately to discuss the details (the estimated price is indicated for 5-6 videos) Examples YouTube: https://surl.lu/lobbli Reels|Shorts|TT: https://surl.lu/hfyzfd Ads (creatives): https://surl.li/hfgoie Effects: https://surli.cc/gjhmje AI generations: https://surl.li/zhitqh
-
2 days22 USD
427 1 0 2 days22 USD
Good day. I am ready to complete it. I often work specifically with CapCut. I am happy to discuss everything and will take on the task.
-
2 days22 USD
200 2 days22 USD
Thank you for the detailed description. The task is clear. I am ready to carry out the translation and adaptation of the video in CapCut according to the requirements: replacing texts, coordinating timing, preserving the visuals, and delivering the final file in the CapCut space. I can start immediately after access to the project is provided. The deadline is 1-2 days. Please confirm the cost and provide access to the files.
-
2 days22 USD
7015 100 0 2 days22 USD
Hello, Olga. I have experience in translating videos into other languages, I also work with CapCut, please write to me privately, we will discuss the details of the project.
-
Вітаю! Готова виконати!
Є досвід у створенні Reels та рекламних відео з нуля: зйомка (в тому числі себе), монтаж, ідея, сценарій, озвучування. Працювала(-ю) з різними нішами на різних мовах (українська, англійська, російська): логопедія, ландшафтний дизайн, ІТ, музика, товарний бізнес та ін. Є досвід у використанні ШІ для створення анімацій та у веденні аккаунтів у ТікТок, Інстаграм та Ютуб.
Портфоліо можу надіслати у Телеграм
-
Current freelance projects in the category Audio & Video Editing
Editing a cinematic video of a religious event (Hachnasas Sefer Torah)
67 USD
An experienced video editor is needed for a cinematic video of a solemn Jewish religious event — the introduction of a new Torah scroll to the synagogue. The event is religious, emotional, and festive. The final product will be one MP4 file, 10-15 minutes long, in the style of… Audio & Video Editing ∙ 1 day 7 hours back ∙ 15 proposals |
Video editing
16 USD
Hello, I am looking for a video editor for video editing. I will provide the voiceover. From you, I need simple editing with the addition of footage from stock + screenshots. The video length is 3-5 minutes. I will send the example and topic in private messages. Please do not… Audio & Video Editing ∙ 2 days back ∙ 51 proposals |
Video creatives for TikTokHello! We need to prepare video creatives for TikTok Ads for a tourism project. The project involves bus tours to Italy from Germany. There is one main tour, but with different departure dates. The advertising will be launched through TikTok Lead Generation, with the goal of… Audio & Video Editing, Video Processing ∙ 2 days 1 hour back ∙ 16 proposals |
Installation of conversational reelsWe are looking for a reel editor for an expert in targeted advertising earnings. A specialist with a sense of taste is needed to edit 10 reels according to the style of the blog: https://www.instagram.com/irynafulytko?igsh=MXU0OWhicWM4bjQwMA== Let me immediately say who is… Audio & Video Editing ∙ 2 days 6 hours back ∙ 31 proposals |
Change the volume on the videoThere are 4 videos, an example is attached This is not ours, but we have something similar Ours, unlike the one in the attachment, has a very quiet alarm sound at the beginning, this volume needs to be increased Besides the alarm sound, there are also voices of people The task… Audio & Video Editing, Audio Processing ∙ 2 days 8 hours back ∙ 45 proposals |
Kyiv