Зробити субтитри

Добрий вечір! Я спеціалізуюсь на створенні субтитрів і маю великий досвід в обробці подібних завдань. Зроблю все точно вчасно, якісно та з урахуванням усіх вимог. Термін виконання 1 день — гарантую результат!

Вітаю) можу зараз зробити (протягом 2-3 годин) субтитри та виріжу окремо 20 сек з початку.

Нижче буде шоуріл в якому зібрані мої роботи:

https://youtu.be/dFcSb3EooRg

Дякую, чекаю фідбек)

Доброго дня зацікавив Ваш проект зможу приступити до виконання одразу після затвердження умов проекту. Зроблю в найкоротший термін

Вітаю, зроблю швидко, якісно, маю великий досвід, звертайтесь.

Добрий день! Є досвід роботи з субтитрами та перекладом (англійська/українська), робив подібні проєкти для інтерв’ю та рекламних роликів. Вмію швидко підганяти таймінг, щоб текст читався зручно. Також займався монтажем відео для соцмереж і новинних сюжетів, тому з вирізкою та підготовкою матеріалу проблем не буде. Завдання зможу виконати за 1 день.

Вітаю!! Я зможу виконати завдання швидко і якісно. Зроблю якісні субтитри англійською, додам показник часу та виріжу на другому відео те що вказано у замовленні. У мене не має інших виконаних замовлень, але запевняю, що зможу все виконати чітко.
Сподіваюсь попрацювати з вами!!!

Привіт Маріє!

Готовий виконати ваше замовлення ШВИДКО та ЯКІСНО. Зроблю Точні англійські субтитри з синхронізацією по часу в стандартному форматі (внизу екрану), збережу читабельність та стиль. Також виконаю обрізку другого відео за вашими вказівками максимально ПРОФЕСІЙНО.

✅️Впевнений, що результат вам дуже сподобається і ви не пошкодуєте, що обрали саме мою обробку відео

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день, залюбки виконаю вашу роботу. Я маю 3-річний досвід відеомонтажу і буду рада вам допомогти. Готова приступити до роботи вже сьогодні, чекатиму на вашу відповідь🤗
🎞️Ось приклади робіт:
Freelancehunt

Доброго вечора, Марія!

Я досвідчений монтажер з 2-річним досвідом роботи в Adobe After Effects та Adobe Premiere Pro. Швидко та якісно додам субтитри на ваше відео:

• Динамічно – захоплює з перших секунд
• Приємно переглядати — плавні переходи, якісний звук
• У термін – працюю швидко, без втрати якості

Приклад моєї роботи:
… Google Drive

Пишіть – обговоримо деталі!

Вітаю! 👋
Готовий виконати ваше завдання якісно та вчасно ✅.

📌 Що зроблю:
• Створю субтитри англійською мовою у стандартному форматі (з тайм-кодами) для інтерв’ю 🎬.
• Акуратно розміщу їх внизу екрану для комфортного перегляду.
• Опрацюю друге відео: візьму 20 секунд із початку, видалю першу половину та залишу момент із двома майстрами, які обслуговують кондиціонер ✂️.
• Гарантую чистий результат без технічних помилок і відповідність усім вашим вимогам ⚡.

… Маю досвід у відеомонтажі та роботі з субтитрами, тому впораюсь із завданням у межах 1 дня ⏳.

📩 Готовий почати прямо зараз.

Вітаю!
Я можу виконати ваше завдання швидко, якісно та в обумовлений термін.
Гарантую:
Чітке дотримання термінів;
Постійний зв’язок і швидку реакцію на правки;
Роботу без зайвих питань та з якісним результатом.
Від себе пообіцяю стиль, якість та гарні емоції від співпраці.
Готовий працювати за вашим бюджетом.
Можу розпочати роботу вже сьогодні. Напишіть в особисті повідомлення, щоб уточнити деталі.

Добрий день! 👋

Я правильно зрозумів завдання:

Перше відео (інтерв’ю з YouTube):

потрібно зробити субтитри англійською мовою;

формат класичний: знизу екрану, з таймкодами (можна надати SRT-файл + відео з вшитими субтитрами).
…
Друге відео (ТСН):

залишити перші 20 секунд;

вирізати першу частину до моменту, коли з’являються два майстри з кондиціонером;

результат — чистий монтаж із потрібним фрагментом.

🕒 Дедлайн — 1 день (реально зробити).
💰 Оплата — 1200 грн.

Приклади робіт: Freelancehunt


Підкажіть, субтитри потрібні саме перекладені вручну, чи підійде адаптований автоматичний переклад з редагуванням для точності?

Маріє, вітаю!

📹 Монтую відео для різних сфер: розробка сайтів, діджитал навчання, події, особисті блоги, огляди на товари та послуги.
📑 Зможу підлаштуватися субтитрами під стиль вашої сторінки або запропоную від себе.
👀 Можу почати роботу вже.

ПОРТФОЛІО https://alona-odarenko-video-creator.my.canva.site/portfolio

Добрий день!
Сьогодні зможу швидко накласти субтитри, скину декілька варіантів.
Моє портфоліо: https://youtube.com/channel/UC-XSxy4JGnFZgpwzsZwR4-w/shorts

Вітаю! Швидко зроблю англійські субтитри у стандартному форматі та підготую потрібний монтаж відео за вашими інструкціями.
Маю досвід роботи з інтерв’ю та промо-роликами, тому гарантую точність і якість виконання.
Готовий взятись сьогодні: Behance | Freelancehunt