English-Polish translation
Text Translation
Translation of text from English to Polish
Profile
- Darya Gerbold-Turevich
- Rovno, Ukraine
-
25 0
- Available for hire
- Projects 23
- Rating -
- Rating 391
Translation from English to Spanish
Text Translation
Translation of text from English to Spanish
Translation from English to German
Text Translation
Translation of text from English to German
The German report
Text Translation
Articles German
Text Translation
Revenue Report in English
Text Translation
Certificate of taxpayer in English
Text Translation
Appendix to Diploma in English
Text Translation
Polish medical book
Text Translation
Course work (part) in Polish
Text Translation
Diploma in French
Text Translation
Diploma of English-Bachelor
Text Translation
Curriculum (part) in Italian
Text Translation
The Polish Treaty
Text Translation
Client reviews
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Personal
18 USD
Проект выполнен в срок и с отличным качеством. Работаю с Дарьей не в первый раз, сотрудничеством доволен и могу рекомендовать.
5.0
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Personal
32 USD
Проект выполнен быстро и качественно, это второй проект с Дарьей, могу рекомендовать.
5.0
Создание испанских субтитров к роликам на Ютубе
Personal
39 USD
Проект выполнен качественно и в срок, с удовольствием продолжу с Дарьей сотрудничество.
5.0
The text is 100% translated. Very pleased with the result!
5.0
Результатом очень доволен. Работа выполнена качественно и в срок. Всем рекомендую 🙂
5.0
Translation into German
55 USD
I recommend it to everyone, all in good quality and timely!
5.0
Translator to German
2 USD
Everything is great! Thank you for work!
5.0
Translation into German
36 USD
A great executive. All quality and in time. I recommend it.
5.0
Thank you very much for the work! It was a pleasure to collaborate!
5.0
Translations to German
2 USD
Thank you for the quality translation!
5.0
by GUT.
thank you.
You need 100 symbols.
I don’t know what to write.
thank you.
You need 100 symbols.
I don’t know what to write.
4.9
Перевод на английский
11 USD
Все сдано раньше срока, что конечно порадовало.
По качеству: после переводчика редактор вносил правки, в целом правок было немного, но всетаки термины, порядок слов и т.д. не порадовали. Думаю просто текст не из легких, все таки финансовая тематика.
В целом, буду работать с исполнителем, но по более простым переводам.
По качеству: после переводчика редактор вносил правки, в целом правок было немного, но всетаки термины, порядок слов и т.д. не порадовали. Думаю просто текст не из легких, все таки финансовая тематика.
В целом, буду работать с исполнителем, но по более простым переводам.
4.8
Рекомендую данного исполнителя. Работа выполнена оперативно, проект сдан раньше срока. Качественный перевод текста.
5.0
перевод на польский, правила игры телепат
Personal
4 USD
Большое спасибо за работу! Быстро и качественно, мы очень довольны!)
5.0
перевод на польский инструкция для игры авиашоу
Personal
5 USD
Спасибо за скорость и качество!
5.0
The task is performed quality and in time. Thank you Darja!
5.0
The translation of the graduate work from Russian to Polish is carried out professionally (stylistic, grammar and pointing at a high level). A lot of work (38 p.A lot of economic terms, definitions ... is performed in a very short time literally in 4 days! I remained very happy! I am planning to contact more! I recommend this freelancer to everyone!
5.0
В целом, Дарья очень контактная девушка, всегда на связи, от трудностей не бежит. Это плюс, и за это большое спасибо. Учитывая колинчество форс-мажоров, выдержка была нужна.
Из тех нбансов, которые стали проблемными для меня (мы еще над парой заказов работали): Дарья сама не знанает даже базовых нюансов работы специализированного ПО и не располагает вспомогательным персоналом (например профильный менеджер проектов). Я поставила четкую задачу, отправив заказ в формате пакета Традос. Доставку попросила двуязычный файл. Мне были сначала доставлены ворды и сказано, что такое сохранил Традос (я понимаю как работает ПО, это физически невозможно). После, спасибо Дарье за контактность и стрессоустойчивость, вечером они заполнили двуязычный файл из другого ПО, который я смогла встроить в файл. В целом, компанда вполне хорошая. Но лично для меня и наших рабочих целей подобное обилие форс-мажоров лучше избегать. Слава Богу, что все разрулили. Но при базовом знании работы инструментов (для этого не обязательно в них работать как переводчик) руководитель/менеджер способен четко ставить задачу и оценивать полученный результат. Дарье удачи и спокойных и гладких проектов!
Из тех нбансов, которые стали проблемными для меня (мы еще над парой заказов работали): Дарья сама не знанает даже базовых нюансов работы специализированного ПО и не располагает вспомогательным персоналом (например профильный менеджер проектов). Я поставила четкую задачу, отправив заказ в формате пакета Традос. Доставку попросила двуязычный файл. Мне были сначала доставлены ворды и сказано, что такое сохранил Традос (я понимаю как работает ПО, это физически невозможно). После, спасибо Дарье за контактность и стрессоустойчивость, вечером они заполнили двуязычный файл из другого ПО, который я смогла встроить в файл. В целом, компанда вполне хорошая. Но лично для меня и наших рабочих целей подобное обилие форс-мажоров лучше избегать. Слава Богу, что все разрулили. Но при базовом знании работы инструментов (для этого не обязательно в них работать как переводчик) руководитель/менеджер способен четко ставить задачу и оценивать полученный результат. Дарье удачи и спокойных и гладких проектов!
4.1
Legal English
2 USD
Thank you ! Everything in time
5.0
Thank you for work. made in time.