Sofia Dryganova
Private message 
Kyiv,
Ukraine
10 months 2 days back
available for hire
on the service 1 year
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Writing
-
Articles & Blog Posts
from 4 USD for article
-
Copywriting
from 2 USD for project
-
Text Editing & Proofreading
from 3 USD for article
Portfolio
-
4 USD How to stay calm while living in wartime conditions
Text Translation
Translated from English to Ukrainian a psychological article. The main goal is to preserve the semantic accuracy of the original while also adapting the text for Ukrainian readers, taking into account the context of war. A lively, accessible language has been used, adapted to the emotional perception of the audience.
Manual editing has been performed, using a neutral-optimistic tone.
Format: Telegra.ph
… #translation
#englishukrainian
#textadaptation
#copywriting
#textwork
#ukrainiancontent
#articletranslation
#freelance
#freelancehunt
#psychology
#texts
#telegra_ph
#portfolio
-
4 USD Translation of product description for online store (city backpack)
Text Translation
Conditional order: translation of product card from English to Ukrainian for an online store.
The task involved adapting the description of a waterproof city backpack. Style — short, informative, with "selling" emphasis on functionality, quality, and convenience.
Added clarification regarding materials (nylon, YKK hardware), adapted the structure and tone to suit Ukrainian-speaking audience.
…
This translation was created as a sample work for a freelance portfolio.
#translation #product_description #online_store #Ukrainian #English_Ukrainian #copywriting #ecommerce #freelance
Activity
| Latest proposals 1 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Quick translation PL–RU / PL–EN (short texts)
20 USD
|
