Sofia Dryganova
Prywatna wiadomość 
Kijów,
Ukraina
10 miesięcy 2 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 1 rok
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
-
Język angielski
od 12 PLN za projekt
-
Język ukraiński
od 9 PLN za artykuł
Praca z tekstami
-
Copywriting
od 9 PLN za projekt
-
Edycja i korekta tekstu
od 12 PLN za artykuł
-
Pisanie artykułów
od 14 PLN za artykuł
Portfolio
-
15 PLN Jak zachować spokój, żyjąc w warunkach wojny
Tłumaczenie tekstów
Przetłumaczono z angielskiego na ukraiński artykuł o tematyce psychologicznej. Głównym celem jest zachowanie dokładności znaczeniowej oryginału oraz jednoczesna adaptacja tekstu dla ukraińskiego czytelnika, z uwzględnieniem kontekstu wojny. Zastosowano żywy, przystępny język, dostosowany do emocjonalnego odbioru odbiorców.
Redakcja wykonana ręcznie, użyto tonu neutralno-optymistycznego.
Format: Telegra.ph
… #переклад
#англійськаукраїнська
#адаптаціятексту
#копірайтинг
#роботазтекстами
#українськийконтент
#перекладстатей
#фриланс
#freelancehunt
#психологія
#тексти
#telegra_ph
#портфоліо
-
15 PLN Tłumaczenie opisu produktu na sklep internetowy (miejski plecak)
Tłumaczenie tekstów
Zlecenie warunkowe: tłumaczenie karty produktu z języka angielskiego na język ukraiński dla sklepu internetowego.
Zadanie polegało na adaptacji opisu produktu wodoodpornego miejskiego plecaka. Styl — krótki, informacyjny, z „sprzedającymi” akcentami na funkcjonalność, jakość i wygodę.
Dodano doprecyzowania dotyczące materiałów (nylon, zamek YKK), dostosowano strukturę i ton przekazu do ukraińskojęzycznej publiczności.
…
To tłumaczenie zostało stworzone jako przykład pracy do portfolio freelancera.
#tłumaczenie #opis_produktu #sklep_internetowy #ukraiński #angielski_ukraiński #copywriting #ecommerce #freelance
Aktywność
| Ostatnie oferty 1 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Szybki przekład PL–RU / PL–EN (krótkie teksty)
75 PLN
|
