Diana Danylchenko
Offer Diana work on your next project.
Private message 
Offer work 
Kyiv,
Ukraine
1 month 6 days back
available for hire
age 26 years
on the service 1 year
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: fluent
English: advanced
Français: advanced
Türkçe: pre-intermediate
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Translation
Portfolio
-
Literary translation from French
French
Performed the translation of an excerpt from the novel by French writer Jean-Marie Gustave Le Clézio "Desert".
In the translation, several key rules were followed to preserve the artistic value of the text:
1. The translation conveys the mood of the original text, avoiding literal constructions to maintain fluidity and emotional coloring.
… 2. A direct translation from French was avoided, which made the text understandable for the Ukrainian reader.
3. Literary devices such as metaphors, epithets, and other artistic techniques were used to make the text vivid and expressive.
4. The sequence of thoughts and feelings of the heroine was preserved, emphasizing her emotional state and interaction with the surrounding world.
5. Some words or phrases were replaced with synonyms or more appropriate Ukrainian equivalents to achieve better clarity and harmony of the text.
-
Essay on the topic "Gastronomic Tourism" in English
Copywriting
For writing the essay, literary sources, articles, and studies related to the chosen topic were analyzed. Special attention was paid to literary techniques and the creation of an atmosphere associated with food and aromas. The essay vividly describes the smells of fresh produce, spicy spices, and traditional dishes, which helped create a lively and emotionally rich atmosphere, providing the reader with a sense of presence. The basic rules of copywriting were also applied. Firstly, the title grabs attention and immediately intrigues the reader. Secondly, a clear structure of the text was maintained, including an introduction, main part, and conclusion, which creates a logical and coherent flow of information. Thirdly, simple and understandable formulations were used, as well as active verbs and emotional vocabulary, to bring the text to life and evoke an emotional response.
-
Translation of the book from French to Ukrainian
French
Translated the research "La langue polonaise dans les pays ruthènes" ("Polish language in Ruthenian lands") by Antoine Martel for the Department of Polish Language, which describes the cultural, religious, and literary development of Eastern European countries, particularly the territories of modern Ukraine, Poland, and Lithuania during the XVI–XVII centuries.
To maintain the accuracy and authenticity of the original, the following important principles were adhered to during the translation:
- Ensured the correct translation of terms with specific meanings.
… - Preserved the individual author's style.
- Used established Ukrainian equivalents for proper names.
- Maintained intertextual references.
- Adapted the structure of French sentences for the Ukrainian reader.
*Attached is a fragment.
Activity
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Translation of text from Ukrainian to English
11 USD
|
|||||
|
Writing a cookbook
440 USD
|
|||||
|
Rewrite the text from the photo in Word with accuracy.
19 USD
|
|||||
|
Transcription of video interview
232 USD
|
|||||
|
Urgent translation from Russian to French
14 USD
|
|||||
|
Translation of the website into French
11 USD
|
|||||
|
Translate and correct errors in the PDF file
500 USD
|
|||||
|
I am looking for an editor/proofreader for artistic text in Ukrainian.
7 USD
|
|||||
|
I am looking for a manager to run a Telegram channel.
90 USD
|
|||||
|
Copywriter with English for culinary recipes through neural networks
14 USD
|
