Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Alyona Nemirovskaya


Attention! Freelancer has negative feedback.

Ukraine Uman, Ukraine
3 months 24 days ago
Available for hire available for hire
16 Safe completed
3 arbitration procedures
11 months 6 days ago
17 Clients
age 28 years
registered for 3 years
  • копирайтинг
  • русский
  • английский перевод
  • сео-копирайтинг

Rating

Successful projects
74%
Average rating
5.5 of 10
Rating
421
Text translation
Abstracts, diploma papers, course papers 1
14 projects
Text translation
3 projects
English
2 projects
Rewriting
1 project
Copywriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Здравствуйте, меня зовут Алёна.Ознакомьтесь, пожалуйста, с моим резюме, прежде, чем начать сотрудничество. 

Дата рождения:

26.05.1994

Город:

Умань

Краткая информация

Дипломированный филолог (в том числе переводчик) по специальности английский и русский язык. Опыт работы в современных сферах бизнеса (например крипто), опыт работы в IT-сферах.

Опыт работы

Крипто Брокер

02/2020 - 06/2020 - Данные названия компании конфиденциальны. Асистентувала руководителю в общении с

англоязычными подрядчиками. Оформление пакета документов (политики). Написание White Paper.

Royal Present Embroidery 

Контент-менеджер 07/2019 - 01/2020. Администрирование корпоративного сайта.

Amel Dental 

Переводчик 01/2019 - 07/2019. Перевод официальных сайтов. 

ABC SCHOOL

Учитель английского языка 09/2016 - 09/2017. Проведение групповых и индивидуальных занятий в разных возрастных группах.

НВК №1

Учитель английского языка 09/2015 - 12/2015. Работа с учащимися, проведения дополнительных языковых курсов на базе школы

Образование:

Черкасский национальный университет им. Богдана Хмельницкого

2011 - 2017. Иностранные языки, Филология (язык и литература, русский и английский)

О себе:

Уровень английского языка - C1 - C2. Есть сертификаты.

Более 5 лет работаю в сфере фриланс услуг. Предоставляемые мной услуги:

- Копирайтинг (русский, английский, украинский язык)

- Технический перевод

- Художественный перевод

Мои преимущества:

- грамотность;

- ответственность;

- комуникабельность;

- соблюдение дедлайнов;

- наличие большого опыта.

По всем вопросам обращайтесь. Отвечу на каждый из них. 

Гарантирую продуктивное сотрудничество со своей стороны.



Skills

Portfolio

750 UAHПеревод инструкции, англ/рус

Text translation

2000 UAHПеревод инструкции с сохранением формата, англ/рус

Text translation

100 UAHВедение новостного портала, пример новости

Content management

Пример оформления новостей в блог для криптовалютного брокера.

500 UAHBlockchain technology

Copywriting

The article describes what tokenized assets are.

50 UAHОписание товара 3 языка (англ., русс., укр.)

Copywriting

Создание описания товаров для интернет-магазина производителя мебели.

400 UAHКопирайтинг

English

Tracking the Aramex international parcel service.

 

Reviews and compliments on completed projects 17 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The project was not completed even, 6 days after the flow of time on the project I still hoped it was received, but I every day the executor told me what it would be, so I didn’t wait for it!
I do not recommend cooperation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все выполнено по проекту в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно.
Пару небольших уточняющих правок внесены быстро.

Рекомендую!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Алена - "универсальный фрилансер"))).
Выполняет и перевод и хороший рерайт.
Рекоменду!
Будем сотрудничать на постоянной основе.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод.
Алена - настоящий профессионал своего дела.
Пофильный технический переводчик.
Перевела и привела в порядок англоязычную статью о базе даных.
Будем сотрудничать с ней и в дальнейшем на постоянной основе.
Рекомендую)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! Срочный проект сделан даже раньше времени.
Продолжаем сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично! Пунктуальность, точность и приятное общение. Однозначно рекомендую! Продолжаем сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота зроблена. Все в роботі задовільнило.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is not performed. The author asked to transfer the deadlines, the deadlines were transferred, to the last.
The deadlines have passed and there is no work. The author deliberately after the deadline breaks writes whether it will be possible to extend the deadline for execution on the folder.
I don’t recommend this author to anyone. Save your nerves, money and time.

22 May 2020 250 UAH
Наукова стаття

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is not done, the freelancer does not respond, the materials are not sent.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The order has been delayed for 2 days and nothing has been fulfilled. Alena feeds "morning" all requests about the current progress and delays from work. Today she does not respond at all. Shame and shame. Don’t think about trusting your work to Alena.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ещё раз спасибо за помощь! Советую данного фрилансера!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за помощь! Очень благодарна Вам!

28 March 2020 3500 UAH
Перевод - часть 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу!
Всё выполнено, как всегда, быстро и качественно.

20 March 2020 200 UAH
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все качественно и в срок. Сделала перевод меньше чем за 1 день.

17 March 2020 600 UAH
Technical translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу! Выполненно граммотно и быстро!
Будем работать ещё.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ordered the re-right, the executor delayed the deadline for 3 days from the applicants.

The time is constantly delayed (today I will come, 20 minutes and so on, in fact nothing was done). At the end, the work was never done.

Intermediate version, text unique 61% / memory 70%.

At the end I stopped answering. I really don’t recommend. Absolutely not a serious and not professional approach to work.

7 March 2020 500 UAH
Tests in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Было приятно работать с Алёной. Сразу взялась за работу и сделала задачу качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой доволен. Спасибо. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок. Дякую за оперативність!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сроки были максиально сжаты, успела раньше времени прислать работу. К сожалению, было достаточно много исправлений и уточнений по переводу. Но надо отдать должное, Алена все исправляла пока я не осталась довольна переводом.

28 January 2020 500 UAH
Help to improve quality of my text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It was an excellent experience to work with this contractor. Highly recommend!
She also did extra work that was not discussed, deliver top-notch results and don't miss our deadline.
Hope to work together in future

Activity

  Recent proposals 10
== sync, corrected by elderman == @elder_man
5000 UAH
English Translator
500 UAH
Translation of the summary Russian/English
200 UAH
Writing English
1000 UAH
Адаптировать тексты для сайта на английском языке
200 UAH
Переклад польська-українська, інструкція
1200 UAH
Переклад тексту з Української на Англійську
200 UAH
Мотивационное письмо на английском
500 UAH
*Курсовая работа. Методика обучения.
2000 RUB
Check and adjust your CV in English
300 UAH