Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Hristina Kosanyak

Offer Hristina to work on your next project.

Private entrepreneur
Ukraine Lvov, Ukraine
2 days 11 hours ago
Available for hire available for hire
26 Safe completed
1 month 3 days ago
21 Clients
added 1 bid
age 33 years
registered for 3 years
  • польский
  • Польский язык
  • Перевод с/на Польский
  • перевод на польский
  • польська мова
  • польсько-український переклад
  • українсько-польський переклад

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
1031
Text translation
Abstracts, diploma papers, course papers
15 projects
Text translation
5 projects
Abstracts, diploma papers, course papers
2 projects
Software, website and game localization
2 projects
Copywriting

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Директор Центру Польської Мови у Львові - polskirazem.com кількість студентів у моїй школі зараз налічує 150 осіб, на ринку працюємо 5 років.

Рівень володіння польською мовою = як носій мови.

Рівень володіння англійською мовою - В2.

Досвід викладання польської мови - 9 років.

Досвід перекладу (усний та письмовий) - 9 років.

Освіта - магістр філології (польська мова та література), Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Pułtusk, Львівський Національний Університет ім. І. Франка - диплом з відзнакою.

Перекладаю для Polsat, без проблем говорю на камеру.

Перекладаю для державних установ України (документи, листи тощо).

Відповідальна за міжнародні зв‘язки у Lviv Fashion Week - переклад, супровід іноземних гостей, організація.

Працюю телеведучою на американському каналі FNL Network (англійська мова).

Веду лекції, виступаю спікером на різноманітних форумах та тренінгах.


Skills

Portfolio

Інстаграм мовної школи

Social media page design

Переклади

Text translation

Виконую всі види перекладів - письмові та усні

 

Reviews and compliments on completed projects 26

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very pleased with work, communication and of course the final result. We will continue to develop our products and cooperate on product localization.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is done well and quickly! I recommend cooperation!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Christina is responsible, engaged and highly qualified! I recommend cooperation! I am very happy with the work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

It’s great, work is done for 5+

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The task is done super quickly! Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent translation from Russian to Polish. Localization of the site

6 January 400 UAH
Writing texts in Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you, everything was done quickly and well. I recommend it!

31 October 2021 250 UAH
Перевод на польский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом все хорошо, перевод качественный. Был нюанс: при проверке были обнаружены пропуски перевода, но Кристина по моей просьбе их перевела оперативно. Будем сотрудничать. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое ☺️ Спасибо большое ☺️ Спасибо большое ☺️ Спасибо большое ☺️ Спасибо большое ☺️ Спасибо большое ☺️

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за помощь! Будем обращаться еще

10 June 2021 200 UAH
Translation of the text into Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было сделано быстро и оперативно) Приятно было поработать)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Христина дуже хороший виконавець.Завдання виконала вчасно і на відмінно.Дякую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично получилось! Благодарю за сотрудничество

28 May 2021 800 UAH
History of Polish Actors TERMINOVO

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу, все сподобалось. Надіюся на співпрацю в майбутньому

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Могу порекомендовать Христину, все сделали, как договорились и в сроки, спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Рекомендую к работе

17 May 2021 700 UAH
Curriculum on Teaching Methods

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель, быстро выполнила заказ, высокая уникальность, сотрудничеством осталась довольна) Надеюсь еще посотрудничаем!

13 May 2021 400 UAH
Practical part for the course

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё сделано по плану и раньше срока)

23 April 2021 700 UAH
Posts in Pedagogy

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконавець сама звернулася в арбітраж, з приводу того що не готова правити роботу. Потім все-таки поправила дякуючи службі підтримці.

16 April 2021 1650 UAH
Перевод на Польский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, проект выполнен вовремя. Переведен весь текст с сохранением форматирования.

2 April 2021 2000 UAH
Presentation on the list:

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все здорово. Буду обращаться еще за помощью.

26 March 2021 250 UAH
Translation from Russian to Polish

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично поработали, супер исполнитель, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова робота, як завжди. Дякуємо за відповідальність!

Dm Y | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудово й оперативно виконана робота.

Dm Y | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Співпрацею задоволені цілком. Максимальна контактність, дотримання строків, приємне і професійне спілкування, увага до деталей (переклад з HTML-тегами виконано без проблем). Фахово оцінити сам польський переклад повноцінно не можемо, проте решта аспектів спільної роботи не дають підстав для сумнівів. Обов'язково звертатимемося й надалі.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно, оперативно! Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Translator of Polish
200 UAH
I am looking for a Polish translator
5000 UAH
Translation of SRM from Russian to Polish Personal project
6000 UAH
Translation of the text from Russian to Polish
1500 UAH
Spell checking in Ukrainian and/or Polish, in English on the website
200 UAH
Translate the text into Polish
1000 UAH
Translate text for announcement into Polish
200 UAH
Переклад довіреності Personal project
500 UAH
Переклад довіреності Personal project
500 UAH
Переклад довіреності Personal project
500 UAH