Христина Косаняк
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Директор Центру Польської Мови у Львові - polskirazem.com кількість студентів у моїй школі зараз налічує 150 осіб, на ринку працюємо 5 років.
Рівень володіння польською мовою = як носій мови.
Рівень володіння англійською мовою - В2.
Досвід викладання польської мови - 9 років.
Досвід перекладу (усний та письмовий) - 9 років.
Освіта - магістр філології (польська мова та література), Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Pułtusk, Львівський Національний Університет ім. І. Франка - диплом з відзнакою.
Перекладаю для Polsat, без проблем говорю на камеру.
Перекладаю для державних установ України (документи, листи тощо).
Відповідальна за міжнародні зв‘язки у Lviv Fashion Week - переклад, супровід іноземних гостей, організація.
Працюю телеведучою на американському каналі FNL Network (англійська мова).
Веду лекції, виступаю спікером на різноманітних форумах та тренінгах.
Навички та вміння
Послуги
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Інстаграм мовної школи
Оформлення сторінок у соціальних мережах -
Переклади
Переклад текстівВиконую всі види перекладів - письмові та усні
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 37
24 січня 2024
200 UAH
МультиКук
Прекрасно, дуже дякую за швидку та якісну роботу.
11 липня 2023
600 UAH
Переклад на PL
Все як завжди супер, дякую!
5 травня 2023
250 UAH
Переклад текста на Польский
Як завжди якісно та вчасно, дякую!
22 квітня 2023
9500 UAH
Переклад сайту
Проект виконаний швидко і якісно. Результатом дуже задоволений.
| Персональний | Відгук у відповідь
17 квітня 2023
370 UAH
Переклад на Польский
Дуже дякую!
Швидко та якісно!
15 квітня 2023
250 UAH
Добрий день ! Можна перекласти на польську мову?
Дякую! Все як завжди швидко та чітко!
4 квітня 2023
200 UAH
Переклад
Як завжди, швидко та якісно)
ДЯКУЮ!
17 березня 2023
350 UAH
Переклад на Польский
Переклад виконано Чітко та Швидко, Дякую!
12 січня 2023
200 UAH
Польська мова . Перевірка тексту після перекладу
Рекомендую ! Все швидко згідно з ТЗ
14 грудня 2022
4000 UAH
Переклад Сайта Tucha.ua
Дякую за роботу. Все зроблено професійно, швидко, якісно. Спілкування оперативне. Проект виконано навіть трохи швидше від визначеного терміну. Рекомендую.
13 листопада 2022
300 UAH
Переклад на польську мову
Швидка і професійно виконана робота.
| Персональний | Відгук у відповідь
31 серпня 2022
6000 UAH
Переклад СРМ з російської на польську
Дуже задоволені роботою, комунікацією і, звичайно ж, кінцевим результатом. Ми будемо продовжувати розвиток наших продуктів і співпрацю з локалізацією продуктів.
| Персональний | Відгук у відповідь
31 травня 2022
500 UAH
Переклад довіреності
Все зроблино якісно та швидко! Рекомендую для співпраці!
10 квітня 2022
2000 UAH
Перевести UI приложения + WEB на польский язык
Христина відповідальна, завзята та дуже кваліфікована! Рекомендую до співпраці! Роботою дуже задоволений!
29 березня 2022
500 UAH
Переклад сайту з Укр на польську мову
Все чудово, робота виконана на 5+
26 березня 2022
500 UAH
Переклад сайту з Укр на польську мову
Завдання виконано надзвичайно швидко! Дякую вам!
14 березня 2022
663 UAH
Локализация с русского на польский. Строки 2001-3000
Відмінно виконана задача з перекладу з російської на польську. Локалізація сайту
6 січня 2022
400 UAH
Написати тексти на польській мові
Дякую, все зроблено швидко та якісно. Рекомендую!
31 жовтня 2021
250 UAH
Перевод на польский
В целом все хорошо, перевод качественный. Был нюанс: при проверке были обнаружены пропуски перевода, но Кристина по моей просьбе их перевела оперативно. Будем сотрудничать. Рекомендую.
20 серпня 2021
300 UAH
Потрібно терміново переклад з англійської на українську сьогодні
Дуже дякую дуже дякую дуже дякую дуже дякую дуже дякую дуже дякую дуже дякую дуже дякую☺☺☺☺☺☺
5 серпня 2021
425 UAH
Прозвонить кандидатов
Спасибо за помощь! Будем обращаться еще
10 червня 2021
200 UAH
Переклад тексту на польську мову
Все було зроблено швидко і швидко) Приємно було працювати)
8 червня 2021
1000 UAH
Копіювати, рерайтувати, заповнити сайт на польській мові
Христина дуже хороший виконавець.Завдання виконала вчасно і на відмінно.Дякую!
5 червня 2021
1274 UAH
Персональное задание, подбор кандидата
Отлично получилось! Благодарю за сотрудничество
28 травня 2021
800 UAH
Курсова з історії про польських діячів ТЕРМІНОВО
Дякую за роботу, все сподобалось. Надіюся на співпрацю в майбутньому
22 травня 2021
1000 UAH
Закликати 20 кандидатів на посаду менеджера з продажів
Я можу рекомендувати Христині, все зробили, як домовилися і в терміни, дякую!
| Відгук у відповідь
20 травня 2021
750 UAH
Курсова Тереторіальні особливості розвитку культурного туризму в Канад
Робота виконана вчасно. Рекомендуємо до роботи
17 травня 2021
700 UAH
Курсовая работа по методики преподавания
Відмінний виконавця, швидко виконала замовлення, висока унікальність, співробітництвом залишилася задоволена) Сподіваюся ще допомагаємо!
13 травня 2021
400 UAH
Практична частина для курсу
Все зроблено за планом і раніше терміну)
23 квітня 2021
700 UAH
Стаття з педагогіки
Виконавець сама звернулася в арбітраж, з приводу того що не готова правити роботу. Потім все-таки поправила дякуючи службі підтримці.
16 квітня 2021
1650 UAH
Перевод на Польский
Спасибо, проект выполнен вовремя. Переведен весь текст с сохранением форматирования.
2 квітня 2021
2000 UAH
Презентер на вичистку:
Все здорово . Будемо звертатися ще за допомогою.
26 березня 2021
250 UAH
Переклад з російської на польську
Відмінно працювали, супер виконавця, дякую.
27 вересня 2020
574 UAH
Переклад сторінок сайту на польську
Чудова робота, як завжди. Дякуємо за відповідальність!
31 серпня 2020
245 UAH
Переклад з української на польську статей
Чудово й оперативно виконана робота.
9 липня 2020
3300 UAH
Переклад з української на польську мову – локалізація сайту
Співпрацею задоволені цілком. Максимальна контактність, дотримання строків, приємне і професійне спілкування, увага до деталей (переклад з HTML-тегами виконано без проблем). Фахово оцінити сам польський переклад повноцінно не можемо, проте решта аспектів спільної роботи не дають підстав для сумнівів. Обов'язково звертатимемося й надалі.
11 грудня 2018
205 UAH
видео по сценарию на польском
Быстро, качественно, оперативно! Рекомендую
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад тексту з польської на українську.
500 UAH
|
|||||
|
Дипломований перекладач. Польська мова
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад нотаріальної довіреності з української на польську
500 UAH
|
|||||
|
Переклад контракту з української на польську
200 UAH
|
|||||
|
Переклад з італійської/французької/чеської/польської мов
900 UAH
|
|||||
|
Переклад з української на польську мову текстів для соціальних мереж
200 UAH
|
|||||
|
Переклад на ПОЛЬСЬКУ мову
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту
500 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту для сайту на польську [1]
2000 UAH
|
|||||
|
Переклад з української мови на польську
300 UAH
|