Freelance projects

Freelance projects

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

Spanish, Text Translation — incorrectly specified categories?

34 USD

Client's review of cooperation with Andrii P.

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

34 USD

The performer fully completed the task according to the specifications and even exceeded expectations. They independently understood the specific terminology, which was important for this project. They promptly made corrections and quickly responded to comments.

The files work correctly, all functions and macros are preserved — the result meets the set requirements by 100%. The work was completed within the agreed timeframe.

I recommend them as a responsible performer, attentive analyst, and strong Excel specialist.

5.0

Anton S.

Reciprocal Feedback

16 April

Freelancer's review of cooperation with Anton S.

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

34 USD

Interesting task, quick review. I recommend for collaboration!

5.0

Andrii P.

Reciprocal Feedback

16 April

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

📌 Task Description:

It is necessary to translate 2 Excel files from Spanish to Ukrainian while fully preserving functionality.

Files:

CONTROL DE PESO CERDOS ENGORDE CON ESTRUCTURA DE COSTOS
REGISTRO Y CONTROL PLANTEL DE MADRES

Theme:
Accounting and management of processes on a pig farm (weight, costs, sows, production indicators).

🔧 What needs to be done:

Translate all text elements:
- headings
- labels
- column names
- comments
- text in forms / buttons (if any)
Do NOT translate sheet names
Ensure correct operation:
- macros (VBA)
- formulas
- buttons and control elements

⚠️ Important conditions:

Do not translate macros, but:
- if necessary — adapt links if the translation affects their operation
After completion, the file must work 100% like the original
The translation must look like a fully localized product, not “machine translation”
Terminology:
- use the Ukrainian language
- standard abbreviations (like kg, ID, FCR) are allowed if it does not affect the operation of the file
- use the term “свиноматка” without substitutions

🧪 Additionally (mandatory):

Conduct a logic check of the file after translation:
- check main usage scenarios
- ensure that nothing “crashes”
Provide:
- final translated files
- backup (original or version before changes)
- file or list with a brief description of changes made (preferably)

✅ Expected result:

2 fully translated Excel files
Fully functional:
- macros
- formulas
- structure
No loss of functionality
Appearance like a professionally localized product

⏱️ Deadline:

Flexible (to be agreed with the performer)

💰 Budget:

Please specify your offer

👤 Requirements for the performer:

Experience with Excel (mandatory)
Knowledge of VBA is preferred (will be a big plus)
Attention to detail
Experience in translating technical/accounting files — a plus

📩 Additionally:

I will independently check the result
The work must be done qualitatively and completely — without “unfinished work”

link to video on working with files (in Spanish):

https://drive.google.com/drive/folders/1uoiq9cPZYFXpXmczXYNXPRwkDPYB5Bur?usp=drive_link

https://drive.google.com/drive/folders/1cA6epoWuO_rGEj1OAj39ZKPuX9-iJFme?usp=drive_link

Proposals 7

Rostyslav Abramiv

12 1

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

If AI translation is suitable, I am ready to perform it. I have extensive experience working with formulas and macros.

Andrii P.

Winning proposal

57 1

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

I work as a financial analyst in a large international company. I am ready to help, you will be satisfied.

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello!

We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.

We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality

We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.

Sincerely,
The Flashorder Team

Olga L.

22 0

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello!
I have experience working with Excel, including macros.
I am attentive and responsible, always available.
The final price depends on the volume for translation - we will agree after reviewing the file.
I propose the following workflow to ensure quality and compliance with your expectations:
1. You send 1 file, I review it and do the translation (completely or partially, depending on the volume) and check the functionality.
2. I send you a screen recording demonstrating the completed work, you review it.
3. We agree on the price, I finalize everything and send you the translated files.
Feel free to reach out, I would be happy to collaborate.

Oksana Tarasenko

24 7

Budget: 2000 UAH Deadline: 5 days

Good day. Please reach out. Proficiency in Spanish is C2. I am also familiar with the topic. I would be happy to collaborate. Sincerely, Oksana.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Anton S.
Lvov, Ukraine

Projects 6
Rating 5.0
Rating 245

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

Client's review of cooperation with Andrii P.

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

5.0

Anton S.

Freelancer's review of cooperation with Anton S.

Translation of Excel files (with VBA macros) from Spanish to Ukrainian + functionality check

5.0

Andrii P.

📌 Task Description:

🔧 What needs to be done:

⚠️ Important conditions:

🧪 Additionally (mandatory):

✅ Expected result:

⏱️ Deadline:

💰 Budget:

👤 Requirements for the performer:

📩 Additionally:

Rostyslav Abramiv

Andrii P.

Mikita Ostrovsky

Olga L.

Oksana Tarasenko

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Spanish

Translate a one-page document from Russian to Spanish.