Budget: 200 UAH Deadline: 4 days
Рівень володіння німецьокою мовою - B2. Навчаюсь на перекладача (німецька перша іноземна) в ЖДУ ім. Франка. Працюю фрілансером на декілька бюро перекладів.
Привет!
Мы ищем человека, который может грамотно перевести сайт с украинского на немецкий язык. Требования к исполнителю: грамотность, соблюдение дедлайнов и возможность начать работу как можно скорее.
Сайт: https://skymaps.com.ua
Также есть задача по переводу рекламных креативов на немецкий язык (всего 10-20 предложений)
В отклике на проект, пожалуйста, укажи: свой уровень знания языка, где учишься или работаешь, работал ли раньше с подобными проектами, цену за перевод сайта и 10-20 слоганов
Нам не обязательно, чтобы у тебя было много опыта, но важно наличие портфолио и примеров переведённого укр-нем или рус-нем текста. Также важно в итоге получить живые рекламные тексты, а не перевод через гугл транслейт)
Budget: 200 UAH Deadline: 4 days
Рівень володіння німецьокою мовою - B2. Навчаюсь на перекладача (німецька перша іноземна) в ЖДУ ім. Франка. Працюю фрілансером на декілька бюро перекладів.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Budget: 200 UAH Deadline: 2 days
Добрый день, Предоставлю качественный перевод с украинского на немецкий язык. Стоимость перевода составляет 150 грн/1800 знаков с пробелами. сотрудничаю только с профессиональными переводчиками, так что о качестве перевода не переживайте оно будет достойное!
буду рада сотрудничеству!
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Быстро и качественно сделаю перевод на разные языки, готов к сотрудничеств
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Добрый день.
Готов взяться за ваш проект. Работа выполниться качественно и понятно для носителя языка. Я Филолог по образования, так же будет консультация с носитель языка.
Опыта переводов сайта много.
Пишите в лс, обсудим сроки и цену.
С ув. Алексей.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Добрый день,
Опыт переводов 15+
Начать могу сегодня. Если переводить договор-оферту не надо, то 300 грн.
Перевожу все руками, портфолио присутствует
Могу делать прямо в html или Wordpress, или в любом другом редакторе
Обращайтесь
Budget: 200 UAH Deadline: 5 days
Готова якісно виконати переклад з української на німецьку мову.
Досвід роботи перекладів 5+ років.
Портфоліо скину в особистій переписці.
Ціна 65 грн/1000 символів без пробілів.
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.