Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрый день ,готов взяться и выполнить пробное задание по переводу текста ,знание в совершенстве Английский и Шведский ,по цене Договоримся !
Буду рада сотрудничеству с переводческими командами (специализирующие под тематики или языковые пары)
Желателен опыт работы с переводческим ПО (Memsource/MemoQ/SDL Trados Studio/XBench/Verifika).
По тому, что ищу: именно команы (не бюро переводов с длинной цепью от контактного лица до назначающего лица и самого переводчика).
Интересующие языки:
английский, французский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, казахский, армянский. голландский, шведский
Перевод с украинского/русского на иностранный, с иностранного на русский/украинский, с английского на немецкий/французский/казахский/армянский и наоборот.
Budget: 500 UAH Deadline: 2 days
Добрый день ,готов взяться и выполнить пробное задание по переводу текста ,знание в совершенстве Английский и Шведский ,по цене Договоримся !
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Добрый вечер, Валерия.
Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею более 4 лет опыта в переводе и написании текстов на иностранных языках. Окончила магистратуру, моей специализацией являются английский и французский языки. Имею опыт преподавания в университете. Высочайшее качество гарантирую!
Budget: 100 UAH Deadline: 2 days
Добрый день. Хочу предложить свои услуги. Работаю фрилансером (переводчик) в нескольких бюро переводов уже около 10 лет. Направление: англ-рус-укр в любой последовательности. Член команды переводчиков Pro Translate http://protranslate.com.ua/.
Готов выполнить тестовое задание.
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Могу выполнять все переводческие операции с английским, испанским, китайским, русским и украинским. Пишите в любое время.
Budget: 100 UAH Deadline: 30 days
Професійний переклад. Початкова ставка за 1000 знаків - 50 грн (залежить від мов, з якими потрібно працювати). Стаж роботи близько восьми років. Зазвичай працюю з такими мовами як: українська, російська, німецька, англійська, французька, китайська, польська.
Пишіть, щоб дізнатися деталі, на мій Email: [email protected]
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Уже более 5 лет занимаюсь переводами с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский. Работаю фрилансером самостоятельно, за исключением перевода юридической документации (работы проверяются профессиональным юристом). Есть опыт работы с технической документацией, IT-контентом, локализацией мобильных и десктопных приложений. Перевожу договоры, пользовательские соглашения и другие юридические документы. Работаю с SDL Trados Studio. Интересует сотрудничество с Вами.
С уважением,
Артем
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня. Працюю в SmartCAT. Робочі мови: англійська, російська, українська. Буду радий співпраці.
Budget: 100 UAH Deadline: 1 day
Вітаю! Працюю з англійською, українською та російською мовами. Є досвід роботи з MemoQ та SDL Trados. Вартість перекладу залежить від тематики і об'єму. Початкова ставка від 70 грн за 1000 символів з пробілами. Приорітетні сфери: ІТ, медицина, юриспруденція, туризм.
It is necessary to translate about 5k characters into Latin American Spanish (AI translation is not needed) It is necessary to translate about 5k characters into Latin American Spanish (AI translation is not needed)
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.