Ищу профессионала, который возьмется за перевод романа на английский язык. Объем 715тыс. знаков без пробелов. Около 430 печатных страниц.
Кандидату я предлагаю 20% от продажи книги на Амазоне в Америке (печатной и электронной версии).
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ: творческий подход, опыт в переводе художественной литературы и уменее сохранять авторский стиль.
Скорость перевода - приветствуется, но гораздо важнее качество и ваше отношение.
Это целый проект, и мне важно сотрудничать с человеком, которому близки идеи романа.
* Права и обязанности сторон будут подкрепленны договором.
Заинтересованным и подходящим кандидатам я вышлю ознакомительный отрывок с просьбой сделать тестовый перевод, а также синопсис романа.
Анотация
Кристина мечтала стать великим журналистом и писать о самых красивых уголках планеты, а продавала холодные бриллианты в торговом центре. Мечтала об известности, но писала лишь для своего блога. Боялась рутины, но в 24 вышла замуж, отказавшись от многих желаний во благо семейному счастью. Не раз ей хотелось бросить все и начать с белого листа. Она злилась от того, что с ней обращаются как с ребенком. Ревнуют, лишают свободы, контролируют каждый шаг.
Но однажды в ее жизни появляется ОН. С ним легко мечтается, он амбициозен и уверен в себе, он живет не по правилам, он прекрасный любовник. Он там, где начинается настоящая жизнь и безудержная страсть, стирающая границы дозволенного.
Жизнь Кристины разделяется на два мира, и теперь предстоит выбрать в каком остаться: там, где надежность, проверенные годами отношения, поддержка семьи и друзей, где все знакомо и привычно. Или прыгнуть в пропасть, в надежде, что во время падения вырастут крылья?
Одобрит ли общество? Поймут ли друзья?
Ищу профессионала, который возьмется за перевод романа на английский язык. Объем 715тыс. знаков без пробелов. Около 430 печатных страниц.
Кандидату я предлагаю вместо фиксированной оплаты - 20% от продажи книги на Амазоне в Америке (печатной и электронной версии).
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ: творческий подход, опыт в переводе художественной литературы и уменее сохранять авторский стиль.
Скорость перевода - приветствуется, но гораздо важнее качество и ваше отношение.
Это целый проект, и мне важно сотрудничать с человеком, которому близки идеи романа.
* Права и обязанности сторон будут подкрепленны договором.
Заинтересованным и подходящим кандидатам я вышлю ознакомительный отрывок с просьбой сделать тестовый перевод, а также синопсис романа.
Анотация
Кристина мечтала стать великим журналистом и писать о самых красивых уголках планеты, а продавала холодные бриллианты в торговом центре. Мечтала об известности, но писала лишь для своего блога. Боялась рутины, но в 24 вышла замуж, отказавшись от многих желаний во благо семейному счастью. Не раз ей хотелось бросить все и начать с белого листа. Она злилась от того, что с ней обращаются как с ребенком. Ревнуют, лишают свободы, контролируют каждый шаг.
Но однажды в ее жизни появляется ОН. С ним легко мечтается, он амбициозен и уверен в себе, он живет не по правилам, он прекрасный любовник. Он там, где начинается настоящая жизнь и безудержная страсть, стирающая границы дозволенного.
Жизнь Кристины разделяется на два мира, и теперь предстоит выбрать в каком остаться: там, где надежность, проверенные годами отношения, поддержка семьи и друзей, где все знакомо и привычно. Или прыгнуть в пропасть, в надежде, что во время падения вырастут крылья?
Одобрит ли общество? Поймут ли друзья?
