Translation from Russian to German
56 USDMachine translation is absolutely not suitable.
As a test, several proposals should be translated:
“I’m in a supermarket with a little bit in my pocket and I’m thinking about how to solve an unresolved task. How to buy food for a family of 6 people for a few euros. This amount is impossible to feed even two people, and we need to prepare dinner for two adults and four children.”
If quality and timetables will be observed, we can cooperate for a long time, work very much.
Нужно перевести текст на грамотный немецкий, не утеряв смысл метафор.
Машинный перевод абсолютно не подходит.
В качестве теста нужно перевести несколько предложений:
«Стою в супермаркете с какой то мелочью в кошельке и думаю, как решить неразрешимую задачу. Как за несколько евро купить на ужин продукты для семьи из 6 человек. На эту сумму невозможно накормить даже двоих человек, а нам нужно приготовить ужин для двоих взрослых и четверых детей.»
Если качество и сроки будут соблюдаться, можем сотрудничать долго, работы очень много
то, что выделено желтым переводить не нужно, это будет на английском
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Alya Alya
Translation from Russian to GermanFast and quality, everything is fine. I recommend !
Freelancer's feedback on cooperation with Adam Adamov
Translation from Russian to GermanA clear task, a constant connection.
I am pleased with our collaboration, I recommend!
-
586 17 0 Let us cooperate. Experience in translations over 15 years (German, English). 1800sp-100grn.The duration of execution is indicated with the stock). Details in LS.
Давайте сотрудничать. Опыт переводов более 15 лет (немецкий, английский). 1800зсп-100грн.Срок выполнения указан с запасом). Подробности в ЛС.
-
100 Hello to you!
Ready to get to work!
I have lived in Austria for 5 years, studying clinical engineering in German. The portfolio contains my research work for the outstanding technical university in Austria, where I am studying. I master the Germans in perfection. I have a living German because I live in a German-speaking country.
I will be happy to cooperate.
Здравствуйте!
Готова взяться за работу!
Проживаю в Австрии на протяжении 5 лет, изучаю клиническую инженерию на немецком языке. В портфолио есть мои научные работы для выдающегося технического университета Австрии, в котором я и учусь. Владею немецким в совершенстве! Владею живым немецким, так как проживаю в немецкоговорящей стране.
Буду рада сотрудничеству.
-
160 Hello, I have a German translator education and a translation experience of approximately 2 years. I guarantee a quality translation. The rate is 70 UAH for 1800 symbols.
Здравствуйте, имею образование переводчика немецкого языка и опыт переводов около 2-х лет. Гарантирую качественный перевод. Ставка - 70 грн за 1800 символов.
-
472 14 0 Good day, I will provide a quality translation from Russian to German. The cost of translation is 150 UAH / 1800 signs with gap. Prepared to perform the test task, the cost for the entire project is 4650 UAH. Within 6-7 days!
I will be happy to cooperate!
Добрый день, предоставлю качественный перевод с русского на немецкий язык. Стоимость перевода составляет 150 грн / 1800 знаков с пробелами. Готова выполнить тестовое задание, Стоимость за весь проект составляет 4650 грн. По срокам 6-7 дней!
Буду рада сотрудничеству!
-
391 33 0 I do quality translation into German with adaptation to the German audience. Not Google Translate.
Experience in translation of 5+ years. A very close topic of business strategy, analytics, etc.
Budget: 70 UAH/1000 symbols without gap
The text contains 44,828 characters without gap. Budget for the entire translation: 3,136 UAH
Duration of delivery: 3 days
Сделаю качественный перевод на немецкий язык с адаптацией под немецкую аудиторию. Не гугл транслейт
Опыт переводом 5+ лет. Очень близка тематика бизнес стратегия, аналитика и т.д.
Бюджет: 70 грн/1000 символов без пробелов
В тексте 44.828 символов без пробелов. Бюджет за весь перевод: 3.136 грн
Срок сдачи: 3 дня
-
Какие именно предложения служат тестом?
-
Current freelance projects in the category Text translation
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 15 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 6 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 16 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |
Translation of the book from Amazon in PNG format from English to Ukrainian by a SHI translator.Translate the book from Amazon from English to Ukrainian, preserving images and punctuation. Material for review at the link https://drive.google.com/drive/folders/1etYw3dmeCzG4vJc2U1EDaxJ3MDD4SZjv?usp=drive_link. Translation should include basic budget proofreading. Text translation, Text editing and proofreading ∙ 24 proposals |