Перевод + субтитры для видео

Татьяна, добрый день!

Сам веду кулинарный блог :)
С удовольствием переведу для вас ролик на украинский, наложив субтитры
Пишите в личку, обсудим детали и приступлю к работе!

Хорошего вам дня!

Добрый день! Заинтересовал ваш проэкт. Готова к сотрудничеству, сроки выполнения работы сократю к минимуму. Опыт переводов имеется. Согласна на ваши условия по оплате.

Здравствуйте,
Выполню транскрибацию, перевод и встрою субтитры оперативно, качественно, не упуская ни малейшей детали и сохраняя стиль исходника. С британским английским работаю регулярно как переводчик.
Занимаюсь транскрибацией, переводами и корректурой на протяжении 14 лет. Готовый транскрипт довожу до идеала, действую строго согласно ТЗ, уделяя особое внимание грамотности и корректности передачи аудио-материала при конвертации его в текстовый формат. Также кроме качества работы гарантирую комфорт, контактность и понимание при сотрудничества со мной. Стоимость указала за весь проект, но желательно было бы ознакомиться с роликом до принятия заказа.
С надеждой на сотрудничество,
С ув., Ирина

Добрый день
Готов выполнитьь проект
Перевод и субтитры.
Хорошего дня

Добрий вечір!
Можу почати сьогодні.
В портфоліо є багато подібних робіт. Перекладав субтитри для каналу Ніна — Україна та AdrianZP.

Примеры работ по ссылке
Freelancehunt

Добрый день! Заинетересовало ваше предложение!
Напишите мне для уточнения всех деталей!

Здравствуйте, нужен только перевод в формате субтитров и тайминг? Озвучка не нужна?

Здравствуйте! Это работа по моей специальности, я делаю видеомонтаж, пишу сценарий для ютуб каналов, продвигаю инстаграм и делаю монтаж роликов для тикток.
Я работаю в разных стилях, подстроюсь под Вас, выполняю все максимально быстро
Есть опыт работы в рекламных роликах, свадебных, разных форматов для ютуб каналов (репортажных, кулинарных, спортивных, повседневных (влоги), новостных, развлекательных, в том числе и детских), так же монтировала тиктоки в разных стилях

Все видео на этом диске - это мои работы. Cценарий и монтаж видео.
Google Drive
Этот инстаграм аккаунт я веду с 0.
https://www.instagram.com/mmatimeforeal/?hl=ru

… Прекрасно знаю украинский, русский и английский язык (уровень B2)
Работаю с американцами на постоянно основе
Проходила неоднократно курсы монтажера и фотографа.
Можете уточнить, вам нужен перевод и озвучка? или только перевод?