Перевод текста на итальянский
Добрый день, уважаемые фрилансеры! Необходимо перевести с русского на итальянский официальное письмо общей тематики. Укажите, пожалуйста, стоимость за тысячу знаков с пробелами.
Для понимания стиля текста и в качестве тестового задания переведите, пожалуйста, абзац:
"Премьера состоялась в декабре с огромным успехом. Дети - не как зрители, а как маленькие артисты, - в тот вечер были ответственными за то, чтобы растрогать взрослых, и на аттракционе эмоций провезти от станции волшебной эмпатии до конечной остановки тревоги и оцепенения. Действительно, кроме молодых талантливых солистов в постановке были задействованы большой детский хор, главные роли также исполняли дети - и спектакль стал очень счастливым и важным событием для всех участников. Спектакль привлекает внимание зрителя к вопросам истинной веры, самопожертвования и милосердия, любви к ближнему, беззащитности человеческой души. Убеждены, что чем больше людей сможет увидеть спектакль, тем меньше останется в нашем обществе ненависти, нетерпимости, жестокости. "
-
81 Добрый день! Готова взятся за задание. Учусь в университете в Италии на итальянском поэтому мой уровень итальянского avanzato. Стоимость 50 грн за 1000 знаков с пробелами.
«La premiere ha avuto luogo a dicembre con grande successo. Quella sera i bambini non come spettatori ma come piccoli artisti erano responsabili di toccare emozioni degli adulti e portarle sulla giostra dalla stazione di empatia magica fino all’ultima fermata di ansia e stupore. Invero, a parte dei giovani e talentuosi solisti un grande coro dei bambini è stato coinvolto, nonché i ruoli principali sono stati interpretati dai bambini il che ha reso lo spettacolo un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti. Lo spettacolo attira l’attenzione dello spettatore sulle questioni di vera fede, di abnegazione e misericordia, amore per il prossimo, vulnerabilità dell’anima umana. Siamo sicuri che più persone potranno vedere lo spettacolo meno odio, intolleranza e crudeltà resteranno nella nostra società»
-
255 Готова к сотрудничеству, ставка 75 грн 1800 знаков с пробелами.
"La premiere si è svolta a dicembre con grande successo. I bambini - non come spettatori, ma come piccoli artisti - quella sera hanno avuto il compito di toccare gli adulti e portare le emozioni dalla magica stazione dell'empatia all'ultima fermata di ansia e stupore durante il viaggio di attrazione. Oltre ai giovani talentuosi solisti, un grande coro di bambini è stato coinvolto nella produzione, i ruoli principali sono stati anche interpretati dai bambini - e la performance è diventata un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti.L'esibizione attira l'attenzione dello spettatore su domande di vera fede, sacrificio di sé e misericordia, amore per il prossimo e indifferenza umana anime. Siamo convinti che più la gente può vedere lo spettacolo, meno odio, intolleranza, crudeltà rimarrà nella nostra società. "
-
284 11 0 1 Добрый день, Юлия!
Переведу быстро и качественно :)
Я дипломированный переводчик с английского и итальянского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.
Свободное владение русским языком.
Уровень итальянского: avanzato (c2)
… Стоимость: 2,3$ / 1000 знаков
Заинтересовало Ваше предложение! Буду рада сотрудничеству
Текстовое задание смогу прислать в личные сообщения
-
382 Досвід роботи перекладачем з іт. 9 років, це моя єдина і основна робота. Тариф у приватному повідомленні. Потрібен якісний переклад -- звертайтеся.
-
60 Добрый день. Являюсь профессиональным переводчиком, есть опыт официальной коммуникации на итальянском, итальянский сертификат, подтверждающий знания языка, а также опыт обучения и проживания в Италии. 100 грн/1000 зн. Готова перевести тестовый фрагмент и отправить его в личном сообщении. Буду рада помочь
-
3072 233 1 3 Здравствуйте, это все задание? Сделаю за 120грн. Ставка 100грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста
-
118 9 0 Добрый вечер, Юлия!
Заинтересовал Ваш заказ. Знаю итальянский язык на уровне С1 (Avanzato - Продвинутый), так как на протяжении 4 лет работал в Италии. Владею большим опытом переводов (5 лет) на различные тематики. Могу быстро и качественно выполнить Ваш заказ.
Тариф - 75 грн/1800 знаков с пробелами.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
С уважением,
Евгений.
-
Как подобрать переводчика/копирайтера на свой заказ?
Лучше всего - это дать переводчику тестовое задание (это может быть отрывок вашего заказа). Ещё лучше будет, если перевод вашего тестового задания и перекрестную оценку качества их перевода проведут максимальное количество переводчиков.
Подробно в инструкции: https://bit.ly/3djUUZq
-
Current freelance projects in the category Text Translation
FREELANCE TRANSLATORS NEEDED
250 USD
We are currently looking for experienced freelance translators for the following language pairs: ✅ English → Russian ✅ English → Kazakh ✅ English → Ukrainian ✅ English → Azerbaijani Job Details: • Remote / Work from Anywhere • Flexible Schedule • Ongoing and Project-Based… English, Text Translation ∙ 1 hour 49 minutes back ∙ 2 proposals |
Translation
223 USD
Do you have a PC or a laptop but you don't want to watch a series, instead you want to invest your time and abilities? I am looking for a text translator! Do you have a PC or a laptop? Are you already 18 years old? Do you have free time? If the answer is yes to all,… Text Translation ∙ 2 hours 14 minutes back ∙ 2 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 11 hours 27 minutes back ∙ 22 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 3 days 22 hours back ∙ 59 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 5 days back ∙ 4 proposals |