Перевод текста на итальянский
Добрый день, уважаемые фрилансеры! Необходимо перевести с русского на итальянский официальное письмо общей тематики. Укажите, пожалуйста, стоимость за тысячу знаков с пробелами.
Для понимания стиля текста и в качестве тестового задания переведите, пожалуйста, абзац:
"Премьера состоялась в декабре с огромным успехом. Дети - не как зрители, а как маленькие артисты, - в тот вечер были ответственными за то, чтобы растрогать взрослых, и на аттракционе эмоций провезти от станции волшебной эмпатии до конечной остановки тревоги и оцепенения. Действительно, кроме молодых талантливых солистов в постановке были задействованы большой детский хор, главные роли также исполняли дети - и спектакль стал очень счастливым и важным событием для всех участников. Спектакль привлекает внимание зрителя к вопросам истинной веры, самопожертвования и милосердия, любви к ближнему, беззащитности человеческой души. Убеждены, что чем больше людей сможет увидеть спектакль, тем меньше останется в нашем обществе ненависти, нетерпимости, жестокости. "
-
81 Добрый день! Готова взятся за задание. Учусь в университете в Италии на итальянском поэтому мой уровень итальянского avanzato. Стоимость 50 грн за 1000 знаков с пробелами.
«La premiere ha avuto luogo a dicembre con grande successo. Quella sera i bambini non come spettatori ma come piccoli artisti erano responsabili di toccare emozioni degli adulti e portarle sulla giostra dalla stazione di empatia magica fino all’ultima fermata di ansia e stupore. Invero, a parte dei giovani e talentuosi solisti un grande coro dei bambini è stato coinvolto, nonché i ruoli principali sono stati interpretati dai bambini il che ha reso lo spettacolo un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti. Lo spettacolo attira l’attenzione dello spettatore sulle questioni di vera fede, di abnegazione e misericordia, amore per il prossimo, vulnerabilità dell’anima umana. Siamo sicuri che più persone potranno vedere lo spettacolo meno odio, intolleranza e crudeltà resteranno nella nostra società»
-
255 Готова к сотрудничеству, ставка 75 грн 1800 знаков с пробелами.
"La premiere si è svolta a dicembre con grande successo. I bambini - non come spettatori, ma come piccoli artisti - quella sera hanno avuto il compito di toccare gli adulti e portare le emozioni dalla magica stazione dell'empatia all'ultima fermata di ansia e stupore durante il viaggio di attrazione. Oltre ai giovani talentuosi solisti, un grande coro di bambini è stato coinvolto nella produzione, i ruoli principali sono stati anche interpretati dai bambini - e la performance è diventata un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti.L'esibizione attira l'attenzione dello spettatore su domande di vera fede, sacrificio di sé e misericordia, amore per il prossimo e indifferenza umana anime. Siamo convinti che più la gente può vedere lo spettacolo, meno odio, intolleranza, crudeltà rimarrà nella nostra società. "
-
284 11 0 1 Добрый день, Юлия!
Переведу быстро и качественно :)
Я дипломированный переводчик с английского и итальянского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.
Свободное владение русским языком.
Уровень итальянского: avanzato (c2)
… Стоимость: 2,3$ / 1000 знаков
Заинтересовало Ваше предложение! Буду рада сотрудничеству
Текстовое задание смогу прислать в личные сообщения
-
382 Досвід роботи перекладачем з іт. 9 років, це моя єдина і основна робота. Тариф у приватному повідомленні. Потрібен якісний переклад -- звертайтеся.
-
60 Добрый день. Являюсь профессиональным переводчиком, есть опыт официальной коммуникации на итальянском, итальянский сертификат, подтверждающий знания языка, а также опыт обучения и проживания в Италии. 100 грн/1000 зн. Готова перевести тестовый фрагмент и отправить его в личном сообщении. Буду рада помочь
-
3072 233 1 3 Здравствуйте, это все задание? Сделаю за 120грн. Ставка 100грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста
-
118 9 0 Добрый вечер, Юлия!
Заинтересовал Ваш заказ. Знаю итальянский язык на уровне С1 (Avanzato - Продвинутый), так как на протяжении 4 лет работал в Италии. Владею большим опытом переводов (5 лет) на различные тематики. Могу быстро и качественно выполнить Ваш заказ.
Тариф - 75 грн/1800 знаков с пробелами.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
С уважением,
Евгений.
-
Как подобрать переводчика/копирайтера на свой заказ?
Лучше всего - это дать переводчику тестовое задание (это может быть отрывок вашего заказа). Ещё лучше будет, если перевод вашего тестового задания и перекрестную оценку качества их перевода проведут максимальное количество переводчиков.
Подробно в инструкции: https://bit.ly/3djUUZq
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 1 день назад ∙ 2 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатацииПеревод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 1 час назад ∙ 26 ставок |