Перевод текста на итальянский

Добрый день! Готова взятся за задание. Учусь в университете в Италии на итальянском поэтому мой уровень итальянского avanzato. Стоимость 50 грн за 1000 знаков с пробелами.

«La premiere ha avuto luogo a dicembre con grande successo. Quella sera i bambini non come spettatori ma come piccoli artisti erano responsabili di toccare emozioni degli adulti e portarle sulla giostra dalla stazione di empatia magica fino all’ultima fermata di ansia e stupore. Invero, a parte dei giovani e talentuosi solisti un grande coro dei bambini è stato coinvolto, nonché i ruoli principali sono stati interpretati dai bambini il che ha reso lo spettacolo un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti. Lo spettacolo attira l’attenzione dello spettatore sulle questioni di vera fede, di abnegazione e misericordia, amore per il prossimo, vulnerabilità dell’anima umana. Siamo sicuri che più persone potranno vedere lo spettacolo meno odio, intolleranza e crudeltà resteranno nella nostra società»

Готова к сотрудничеству, ставка 75 грн 1800 знаков с пробелами.

"La premiere si è svolta a dicembre con grande successo. I bambini - non come spettatori, ma come piccoli artisti - quella sera hanno avuto il compito di toccare gli adulti e portare le emozioni dalla magica stazione dell'empatia all'ultima fermata di ansia e stupore durante il viaggio di attrazione. Oltre ai giovani talentuosi solisti, un grande coro di bambini è stato coinvolto nella produzione, i ruoli principali sono stati anche interpretati dai bambini - e la performance è diventata un evento molto felice e importante per tutti i partecipanti.L'esibizione attira l'attenzione dello spettatore su domande di vera fede, sacrificio di sé e misericordia, amore per il prossimo e indifferenza umana anime. Siamo convinti che più la gente può vedere lo spettacolo, meno odio, intolleranza, crudeltà rimarrà nella nostra società. "

Добрый день, Юлия!

Переведу быстро и качественно :)

Я дипломированный переводчик с английского и итальянского языков.
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

Свободное владение русским языком.
Уровень итальянского: avanzato (c2)
… Стоимость: 2,3$ / 1000 знаков

Заинтересовало Ваше предложение! Буду рада сотрудничеству
Текстовое задание смогу прислать в личные сообщения

Досвід роботи перекладачем з іт. 9 років, це моя єдина і основна робота. Тариф у приватному повідомленні. Потрібен якісний переклад -- звертайтеся.

Добрый день. Являюсь профессиональным переводчиком, есть опыт официальной коммуникации на итальянском, итальянский сертификат, подтверждающий знания языка, а также опыт обучения и проживания в Италии. 100 грн/1000 зн. Готова перевести тестовый фрагмент и отправить его в личном сообщении. Буду рада помочь

Здравствуйте, это все задание? Сделаю за 120грн. Ставка 100грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста

Добрый вечер, Юлия!

Заинтересовал Ваш заказ. Знаю итальянский язык на уровне С1 (Avanzato - Продвинутый), так как на протяжении 4 лет работал в Италии. Владею большим опытом переводов (5 лет) на различные тематики. Могу быстро и качественно выполнить Ваш заказ.
Тариф - 75 грн/1800 знаков с пробелами.

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

С уважением,
Евгений.