Перевод видео с сербского языка

Text Translation — incorrectly specified categories?

Имеется видео обзор оборудования на сербском языке. Необходимо выполнить перевод одним из 3х вариантов:

1. Перевести по фразам и расставить таймкоды фраз, чтобы мы сами смогли наложить субтитры на видео.

2. Перевести и наложить субтитры самому.

3. Перевести аудио ряд и переозвучить видео

Интересует стоимость и сроки выполнения задания. Если вы можете его выполниться хотя бы одним из способов, пишите!

35 0

Budget: 1000 RUB Deadline: 1 day

Здравствуйте. Готова выполнить качественный перевод. Если видео на Ютубе могу сделать субтитры в формате .srt, а также самостоятельно их наложить.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Oleksandr S. 30 June 2021

Добрый вечер, сколько примерно общее время видео? О каком оборудовании идет речь? Какой ожидаемый минимальный бюджет?

Stanislav Lyahovchik

1 July 2021

https://www.youtube.com/watch?v=CcCZpw_zDbY&ab_channel=%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8E%D0%BA

Stanislav Lyahovchik

1 July 2021

По бюджету сложно сориентировать, так как делаем такой проект впервые

Oleksandr S. 5 July 2021

Правильно ли я понимаю, что Вас интересует перевод на русский язык?

Stanislav Lyahovchik

6 July 2021

Да всё верно

Stanislav Lyahovchik

6 July 2021

Да, верно.

Current freelance projects in the category Text Translation

Translate the Google Sheets habit tracker from Ukrainian to English.

Text Editing & Proofreading 36 proposals 5 August

Not specified
Creation of a multilingual WordPress site EN / FR / IT / ES with SEO

Search Engine Optimization (SEO) 72 proposals 29 July

Not specified