Перевод видео с сербского языка

Перевод текстов — неверно указаны категории?

Имеется видео обзор оборудования на сербском языке. Необходимо выполнить перевод одним из 3х вариантов:

1. Перевести по фразам и расставить таймкоды фраз, чтобы мы сами смогли наложить субтитры на видео.

2. Перевести и наложить субтитры самому.

3. Перевести аудио ряд и переозвучить видео

Интересует стоимость и сроки выполнения задания. Если вы можете его выполниться хотя бы одним из способов, пишите!

34 0

Бюджет: 1000 RUB Срок: 1 день

Здравствуйте. Готова выполнить качественный перевод. Если видео на Ютубе могу сделать субтитры в формате .srt, а также самостоятельно их наложить.

Олександр Щ. 30 июня 2021

Добрый вечер, сколько примерно общее время видео? О каком оборудовании идет речь? Какой ожидаемый минимальный бюджет?

Станислав Ляховчик

1 июля 2021

https://www.youtube.com/watch?v=CcCZpw_zDbY&ab_channel=%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%8E%D0%BA

Станислав Ляховчик

1 июля 2021

По бюджету сложно сориентировать, так как делаем такой проект впервые

Олександр Щ. 5 июля 2021

Правильно ли я понимаю, что Вас интересует перевод на русский язык?

Станислав Ляховчик

6 июля 2021

Да всё верно

Станислав Ляховчик

6 июля 2021

Да, верно.