Freelance projects

Freelance projects

Term translation of the film from English to Ukrainian

English, Text Translation — incorrectly specified categories?

67 USD

Client's review of cooperation with Vlad Zhukovsky

Term translation of the film from English to Ukrainian

67 USD

The task was that - quality translation of an artistic documentary without the help of a Google translator or other machine translation services.

Unfortunately, Vladislav did not perform the task as agreed. He followed the deedline, but the work was unclear. I don't know if it's a re-edited Google translation, or what, but in the translation there are a lot of wrong translated lines, grammar errors, etc.

3.2

Andrii Logunenko

Reciprocal Feedback

21 August 2023

Freelancer's review of cooperation with Andrii Logunenko

Term translation of the film from English to Ukrainian

67 USD

In our joint project there was some difference in the assessment of the results, and I would like to express my point of view on this issue.

The purpose of our cooperation was to qualityly translate the film from English to Ukrainian, and I was carefully complying with the agreement on the absence of the use of machine translators. The translation was performed in accordance with these agreements.

On questions related to the translation of interpretational elements, it is worth noting that the translation of artistic content always includes some interpretation. My goal was to transmit the general meaning and the atmosphere of the original, and during the translation, the options that I think best transmitted this meaning were chosen.

2.8

Vlad Zhukovsky

Reciprocal Feedback

21 August 2023

Project translated automatically. Log in or register, to view the original Good night ! It’s a very good time order, so you need a person with experience. You need to translate the film (documentary) for sounding from English to Ukrainian. It is important to remember that the film for sound, so the phrases should be approximately the same length in Ukrainian as it is in the original. A film for a half hour (1300 series of subtitles). Show your price in the comments, as well as the experience of translating films, series or similar content. You need to do it until 9:00 tomorrow.

Proposals 6 Discussions 3

Olga Tsigankova

191 1

Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day

Good night ! I am a philologist, I know English very well. Translations are in the portfolio.
Freelancehunt
I’m going to get up until morning.

Roksolana Karpyn

2 0

Projects -
Rating -
Rating 338

Budget: 600 UAH Deadline: 1 day

Good night, I will be able to complete my tasks for tomorrow at 9 p.m.
English C1, Ukrainian native language for me
I have significant experience in translating texts to different topics, including subtitles.
Turn on!

Vladylav Voytovych

25 0

Projects 25
Rating -
Rating 1 120

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Good day ,

I am pleased to fulfill your task quickly and efficiently.I am a Roman-German group of languages.I know English, German, Ukrainian, Russian languages.For more than three years I am engaged in professional translation and writing texts (examples of works are in the portfolio).I have access to professional software that will help to write and correctly format the text.Ready to answer your questions and help in performing your work.

With respect,
Vladislav Voytovich😊

Vlad Zhukovsky

Winning proposal

52 1

Projects 55
Rating -
Rating 696

Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day

Good morning, I am doing translations from English to Ukrainian. Level of language C2. He graduated from the Faculty of Philology. I am engaged in translations of video series, documentation, and in particular, I have worked on the translation of the film several times. Everything will be done in the best way in the morning.

Diana Kolodiazhna

0 0

Projects -
Rating -
Rating 199

Budget: 2800 UAH Deadline: 1 day

Congratulations to Andrea.
Now I have the level of English (B2-C1) and I study Spanish (A2) and German (A2). I was interested in your proposal on the translation of subtitles from English to Ukrainian. I have not had the best experience of translating films, but I often get requests for such a format. I was once given a task: I needed to translate text into 6 pages in A4 format in 7 hours, so I'm not afraid of a large amount of text or time limit.
I would like to try to cooperate with you!
I try to do it all in time.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Andrii Logunenko
Ukraine

Projects 6
Rating -
Rating 105