Translate a Japanese corporate document (approx. 30,000–70,000 characters) into Ukrainian
Hi!
I'm looking for a professional translator or a translation company for a corporate/HR document. We need an initial quote, a quick interview, and a prompt start if all goes well.
What we need:
- Native-level Ukrainian with strong proficiency in Japanese corporate/legal/HR content.
- Proven experience in translating Japanese corporate documents, regulations, or policies into Ukrainian.
- Familiarity with labor and employment terminology to create and follow a glossary.
- A solid quality process that includes thorough human editing (MT-assisted is fine, but MT-only is not).
- Ability to work from a PDF and deliver a clean, well-structured DOCX file.
- Willingness to sign an NDA.
Please include in your message:
- A brief intro and relevant portfolio/samples.
- Your rate (per Japanese character or source word) and minimum fee.
- Estimated turnaround time for a 30k, 50k, or 70k-character document.
- The translation tools you use (e.g., Trados, memoQ).
- Your availability for a short online interview.
Please send me a DM here.
Thank you!
-
7 days140 USD
139 7 days140 USDDear Mr. Yoshinori Washizu,
I hope this message finds you well.
I am writing to express my interest in the translation project involving the Japanese corporate document, estimated to be between 30,000 and 70,000 characters in length. With my expertise in both Japanese and Ukrainian languages, combined with experience in handling corporate and technical materials, I am confident in delivering a high-quality and accurate translation that maintains the original document’s tone and intent.
My approach to this project includes:
Thorough understanding of the source content to ensure precise and culturally appropriate translation.
…
Consistent terminology usage to maintain professional clarity.
Timely delivery in accordance with your project schedule.
Quality assurance through multiple rounds of proofreading and review.
I am committed to supporting your company’s communication needs by providing a translation that meets your expectations and facilitates smooth business operations.
Thank you for considering my proposal. I look forward to the opportunity to contribute to your project.
Sincerely,
Mojo Jojo
-
7 days80 USD
73 7 days80 USDGood day, my name is Darina, I am a professional translator, a native speaker of Ukrainian with over 7 years of experience in translating Japanese corporate, legal, and HR documents, including company policies and personnel regulations; I work with Trados and memoQ, create glossaries, provide multi-level quality checks with editing, I am ready to sign an NDA, work with PDF, and provide clean DOCX files.
My rate is 0.12 USD per Japanese character (minimum fee 80 USD), and the estimated turnaround time is 7 working days for 30,000 characters, 10 days for 50,000 characters, and 14 days for 70,000 characters.
-
3 days500 USD
117 3 days500 USDGood day, I am engaged in the translation of texts from various languages, checked and grammatically correct.
-
2 days400 USD
144 2 days400 USDGood day. I am ready to take on your project. I have experience in translating texts.
-
Hi, Thanks for your message!
5$ by 1000 characters means translate 1000 Japanese characters for $5?
So in that case, 70,000 Japanese characters for $350? -
Nataliya Lebedeva (restricted access until 19 June)Hi, no, we count by translations. But we can discuss this. Write me in private message
-
Thank you. I'm new for this freelancehunt service, so I'm not sure what you mean private message. I don't know how to send it to you.
-
Nataliya Lebedeva (restricted access until 19 June)
Or you can accept my bet and then we can messaging in private messages
-
Nataliya Lebedeva (restricted access until 19 June)
In project where I put bet - there is button write to freelancer. Or come to my profile and there you can see button write to freelancer or order project
-
Current freelance projects in the category Text Translation
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 6 hours 31 minutes back ∙ 13 proposals |
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
1240 USD
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not… Text Translation, Ukrainian ∙ 6 hours 46 minutes back ∙ 4 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 1 day 9 hours back ∙ 3 proposals |
Translation of the operating instructions
Translation, editing, and layout of brochures/instructions I am looking for a contractor for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of… Text Translation, Technical Documentation ∙ 2 days 10 hours back ∙ 27 proposals |
Singapore