Перекласти японський корпоративний документ (приблизно 30,000–70,000 символів) українською

Шановний пане Йошінорі Вашізу,

Сподіваюся, це повідомлення застане вас у доброму здоров'ї.

Я пишу, щоб висловити свій інтерес до проекту перекладу японського корпоративного документа, обсяг якого оцінюється в межах від 30,000 до 70,000 знаків. Завдяки моїй експертизі в японській та українській мовах, а також досвіду роботи з корпоративними та технічними матеріалами, я впевнений у можливості надати високоякісний та точний переклад, який зберігає тон і намір оригінального документа.

Мій підхід до цього проекту включає:

Глибоке розуміння вихідного контенту для забезпечення точного та культурно відповідного перекладу.
…
Послідовне використання термінології для підтримки професійної ясності.

Своєчасна доставка відповідно до вашого графіка проекту.

Контроль якості через кілька етапів коректури та перегляду.

Я прагну підтримувати комунікаційні потреби вашої компанії, надаючи переклад, який відповідає вашим очікуванням і сприяє безперебійній бізнес-діяльності.

Дякую за розгляд моєї пропозиції. Я з нетерпінням чекаю можливості внести свій внесок у ваш проект.

З повагою,
Моджо Джоджо

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, мене звати Дарина, я професійна перекладачка, носійка української мови з понад 7-річним досвідом перекладу японських корпоративних, правових та HR документів, включаючи політики компаній та кадрові регламенти; працюю з Trados і memoQ, створюю глосарії, забезпечую багаторівневу перевірку якості з редагуванням, готова підписати NDA, працювати з PDF і надавати чисті DOCX-файли.
Мій тариф становить 0,12 USD за японський символ (мінімальний гонорар 80 USD), а орієнтовний термін виконання — 7 робочих днів для 30 тис., 10 днів для 50 тис. та 14 днів для 70 тис. символів.

Доброго дня ,займаюсь перекладом текстів різних мов ,перевірено і граматично

Добрий день . Готовий взятися за ваш проект . У мене є досвід перекладання текстів .