Przetłumacz japoński dokument korporacyjny (około 30 000–70 000 znaków) na ukraiński
Cześć!
Szukam profesjonalnego tłumacza lub firmy tłumaczeniowej do dokumentu korporacyjnego/HR. Potrzebujemy wstępnej wyceny, szybkiego wywiadu i szybkiego rozpoczęcia, jeśli wszystko pójdzie dobrze.
Czego potrzebujemy:
- Ukraińskiego na poziomie native'a z silną znajomością japońskich treści korporacyjnych/prawnych/HR.
- Udokumentowanego doświadczenia w tłumaczeniu japońskich dokumentów korporacyjnych, regulacji lub polityk na ukraiński.
- Znajomości terminologii dotyczącej pracy i zatrudnienia, aby stworzyć i stosować glosariusz.
- Solidnego procesu zapewnienia jakości, który obejmuje dokładną edycję przez człowieka (wsparcie MT jest w porządku, ale tylko MT nie jest akceptowane).
- Umiejętności pracy z plikiem PDF i dostarczenia czystego, dobrze zorganizowanego pliku DOCX.
- Gotowości do podpisania NDA.
Proszę, abyś uwzględnił w swojej wiadomości:
- Krótkie wprowadzenie i odpowiednie portfolio/przykłady.
- Twoją stawkę (za japoński znak lub słowo źródłowe) oraz minimalną opłatę.
- Szacowany czas realizacji dla dokumentu o długości 30k, 50k lub 70k znaków.
- Narzędzia tłumaczeniowe, których używasz (np. Trados, memoQ).
- Twoją dostępność na krótki wywiad online.
Proszę, wyślij mi wiadomość prywatną tutaj.
Dziękuję!
-
7 dni514 PLN
139 7 dni514 PLNSzanowny Panie Yoshinori Washizu,
Mam nadzieję, że ta wiadomość zastaje Pana w dobrym zdrowiu.
Piszę, aby wyrazić moje zainteresowanie projektem tłumaczenia dotyczącego japońskiego dokumentu korporacyjnego, którego długość szacuje się na od 30 000 do 70 000 znaków. Dzięki mojej wiedzy w zakresie języków japońskiego i ukraińskiego, połączonej z doświadczeniem w obsłudze materiałów korporacyjnych i technicznych, jestem pewien, że dostarczę wysokiej jakości i dokładne tłumaczenie, które zachowa ton i intencje oryginalnego dokumentu.
Moje podejście do tego projektu obejmuje:
Dokładne zrozumienie treści źródłowej, aby zapewnić precyzyjne i kulturowo odpowiednie tłumaczenie.
…
Spójne użycie terminologii, aby zachować profesjonalną klarowność.
Terminową dostawę zgodnie z harmonogramem projektu.
Zapewnienie jakości poprzez wielokrotne korekty i przeglądy.
Jestem zobowiązany do wspierania potrzeb komunikacyjnych Państwa firmy, dostarczając tłumaczenie, które spełnia Państwa oczekiwania i ułatwia płynne operacje biznesowe.
Dziękuję za rozważenie mojej propozycji. Czekam na możliwość wniesienia wkładu w Państwa projekt.
Z poważaniem,
Mojo Jojo
-
7 dni294 PLN
73 7 dni294 PLNDzień dobry, nazywam się Darina, jestem profesjonalną tłumaczką, rodzimą użytkowniczką języka ukraińskiego z ponad 7-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu japońskich dokumentów korporacyjnych, prawnych i HR, w tym polityk firmowych i regulaminów kadrowych; pracuję z Trados i memoQ, tworzę glosariusze, zapewniam wielopoziomową kontrolę jakości z redakcją, jestem gotowa podpisać NDA, pracować z PDF i dostarczać czyste pliki DOCX.
Moja stawka wynosi 0,12 USD za japoński znak (minimalne wynagrodzenie 80 USD), a orientacyjny czas realizacji to 7 dni roboczych dla 30 tys., 10 dni dla 50 tys. i 14 dni dla 70 tys. znaków.
-
3 dni1836 PLN
117 3 dni1836 PLNDzień dobry, zajmuję się tłumaczeniem tekstów z różnych języków, sprawdzonym i gramatycznie
-
2 dni1468 PLN
144 2 dni1468 PLNDzień dobry . Jestem gotów zająć się twoim projektem . Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów .
-
Hi, Thanks for your message!
5$ by 1000 characters means translate 1000 Japanese characters for $5?
So in that case, 70,000 Japanese characters for $350? -
Nataliya Lebedeva (ograniczony dostęp do 19 czerwca)Hi, no, we count by translations. But we can discuss this. Write me in private message
-
Thank you. I'm new for this freelancehunt service, so I'm not sure what you mean private message. I don't know how to send it to you.
-
Nataliya Lebedeva (ograniczony dostęp do 19 czerwca)
Or you can accept my bet and then we can messaging in private messages
-
Nataliya Lebedeva (ograniczony dostęp do 19 czerwca)
In project where I put bet - there is button write to freelancer. Or come to my profile and there you can see button write to freelancer or order project
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język ukraiński
Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski
5323 PLN
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, sprawdzimy ten aspekt przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron w sumie. Proszę podać cenę… Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 1 godzina 25 minut temu ∙ 4 oferty |
Tworzenie prezentacji PowerPointNależy stworzyć prezentację na 10–15 slajdów na zadany temat. Dodać tekst, obrazy oraz ładną oprawę. Praca ma być staranna i zrozumiała do przeglądania. Język angielski, Język ukraiński ∙ 12 dni 6 godzin temu ∙ 59 ofert |
Singapur