Удаленный переводчик/редактор, немецкий язык

Text Translation — incorrectly specified categories?

Команда переводчиков «Translators Family» приглашает к долгосрочному сотрудничеству переводчиков и редакторов с немецкого на русский или украинский, которые специализируются по тематикам: техника, маркетинг, рекламные тексты, экономика, юриспруденция, медицина, медоборудование, IT, промышленное оборудование и материалы, машиностроение, механика. На данный момент это самые востребованные специализации, но возможны заказы и по другим тематикам. Начинающих переводчиков без специализации просьба не беспокоить. Работа удаленная, благодаря чему Вы сами решаете, где работать, когда и сколько. Направляйте резюме на наш email [email protected] с сопроводительным письмом, указав ставки и тематики перевода. Требования к переводчику: - высшее лингв. образование; - второе высшее образование (техн.) приветствуется; - опыт работы переводчиком от 3-х лет; - грамотный родной язык, на который выполняется перевод; - свободное владение ПК; - умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить; - постоянный доступ в Интернет. Требования к редактору: - высшее образование; - желательно опыт работы в области, связанной с тематикой перевода; - второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется; - опыт работы редактором/переводчиком не менее 3-х лет; - хорошее знание немецкого языка — достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод; - грамотный родной язык; - свободное владение ПК; - умение работать с переводческими системами типа Trados или желание их освоить; - постоянный доступ в Интернет. Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшой тестовый перевод.

Proposals 2

Sergey Tatarsky

39 3

Projects 30
Rating -
Rating 373

Budget: 0 EUR Deadline: 1 day

Киевский университет им. Шевченко - переводчик-референт немецкого языка. Стаж переводов - 16 лет. Родной - русский. ПК и переводчики свободно. Интернет круглосуточно.

Katerina Buyar

0 0

Projects -
Rating -
Rating 88

Budget: 0 EUR Deadline: 3 days

Стаж переводов – 4 года, будучи переводчиком с нем. на укр., рус. язык, будучи членом правления немецкой молодежной организации «Deutsche Jugend». А также я с недавнего времени являюсь главным редактором и переводчиком немецко-украинского информационного бюлетня.

Oleg Semerikov
Kharkiv, Ukraine
Translators Family

Projects 2
Rating -
Rating 165

Удаленный переводчик/редактор, немецкий язык

Sergey Tatarsky

Katerina Buyar

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Text Translation

Translate Ad Text from Ukrainian to Russian

Certified translation of the manual from Ukrainian to English.