Budget: 10000 UAH Deadline: 7 days
Добрый день
качество перевода обеспечу
уровень английского upper intermediate
возможно надо будет сделать небольшие правки после перевода
чтобы было похоже на native speaker
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Готова поработать над Вашим проектом. Свободно владею англ. языком, филолог по образованию (ин. яз). Цена перевода - 50 грн/ 1 мин видео. Пишите, обсудим детали.
Budget: 3000 UAH Deadline: 7 days
Здравствуйте, Василий.
Заинтересовал ваш проект. Было бы интересно с вами поработать.
Примеры работ есть в портфолио.
Ставка: 1800зсп - 100грн.
Образование: Филолог. Переводчик 3 ин.яз.
Детали можем обсудить в личных сообщениях.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте. Регулярно занимаюсь подобными проектами. Перевод предоставляю с таймингами под озвучку или в виде субтитров, если нужен только текстовый перевод. Русские устойчивые выражения, пословицы и т.д. заменяются англоязычными аналогами. Цена 500 гривен за 1 видео. Срок выполнения 1-2 дня, в зависимости от момента получения заказа и загруженности моего графика.
Обращайтесь, хорошо поработаем.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, буду рада помочь. Имею опыт работы с переводом видео и нанесением субтитров. В данный момент работаю с подобными видео на постоянной основе. Стоимость 50 грн - 1 минута.
Budget: 20000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад сотрудничать с Вами. Ставка 65грн за минуту видео.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Добрий день, Василь! У мене є досвід перекладу розмовних відео про техніку з англійської на російську + є приклади перекладів життєвих історій з російської на англійську (можу скинути приклади в повідомлення). У своїх перекладах я стараюсь завжди перекладати сленгові вирази та адаптувати їх під аудиторію. Тематика ваших відео дуже класна, я люблю кінематограф, регулярно відвідую кіно, коли виходять достойні (і не дуже) фільми, тому думаю, що проблем з перекладом не буде. Я не носій англійської мови, але маю рівень C1, досвід перекладу та закінчую університет в цьому році (спеціальність - English studies and translation). Ціна за 1 хвилину відео - 75 грн. Також, зроблю зручне для вас розкадрування.
P.S. Хотіла би детальніше дізнатися про роботу на потоці.
Звертайтесь, буду рада допомогти!
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Добрый день, Василий! Готова работать на постоянной основе. Работаю переводчиком в канадско-украинском издании. Опыт - 5 лет. Большие объемы не проблема. Цена - 50 грн за 1 минуту. Буду рада сотрудничеству
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Доброго дня!
Готова прийняти участь в цьому проєкті.
Професійний перекладач (англ. мова), є досвід перекладу з відео, а також спілкування з носіями мови. Деякий час проживала в Англії.
Тариф: 50грн./хвилина. Звертайтесь!
Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days
Василий,
Сделаю для вас грамотный, чистый перевод. Если нужно - создам и субтитры для Ютуб.
Английский: С1 + год общения с носителями в среде, потому пишу живым, образным языком. Отзывы о работе с англоязычными проектами смотрите в профиле.
Портфолио: 
Freelancehunt
Пишите.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Опыт переводов видео-контента 2+ года.
Переводила для Ted Talks и для мировых медиа-провайдеров.
Умею работать как в Excel так и на платформах для создания субтитров.
Как для стран СНГ так и для зарубежных стран.
Я работаю по ставке 5 долларов за минуту исходного времени.
Можем обсудить все детали в личной переписке.
Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days
Добрый день, Василий!
В данный момент работаю над схожим проектом на постоянной основе, выполнил перевод (рус. - англ.) порядка 10 видео, каждое 10-15 минут в длину. В команде имеется несколько коренных Американцев и Англичан.
Касательно меня: меня зовут Асет, я выпускник Американского ВУЗа со специальностью в журналистике, знание английского на уровне носителя (С2), так как профессора Американцы. Жил в Штатах полгода, поэтому с оборотами языка и прочими его нюансами знаком отлично.
В целом, очень часто берусь за проекты по переводу сайтов, текстов и видео, так что нюансы данной тематикии тоже знакомы хорошо.
Буду ждать обратной связи!
Всего доброго,
Асет
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте !
Очень хочу поработать над Вашим проектом. Это моя профильная тематика . Готова работать в больших объемах и на постоянной основе , так как очень нужны деньги , собираю на путешествие .
-Я филолог английского языка. Владею на уровне носителя.
-Так же на коммуникативном уровне владею французским и польским. -Русский и украинский - родные. -Перевожу тексты с/на английский , польский , французский , русский , украинский любовного уровня сложности и тематики.
-Проходила и постоянно прохожу курсы по копирайтингу на английском и русском языках.
-Имею опыт ведения блогов в Инстаграм и Фейсбук ( контент план, написание продающих и информационных постов , публикация , подбор фотографий , оформление профиля )
Для меня важна моя репутация и уровень удовлетворенности моих клиентов . По этому первый текст перевожу по сниженному тарифу 35 грн/1000 символов .
Если вам понравиться моя работа , обсудим условия дальнейшего сотрудничества .
Заранее спасибо !
Budget: 3000 UAH Deadline: 4 days
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, хочу Вам с ним помочь.
О себе: дипломированный филолог-переводчик германских языков, украинский и русский - родные.
Как раз сейчас работаю над подобным проектом, то есть понимаю, о чем идет речь. Примеры работ можно увидеть в портфолио моего профиля.
Некоторое время жила и стажировалась в США, поэтому знаю специфику языка и менталитета.
Стоимость 80 грн / 1000 збп. Работу могу начать уже сейчас, задания выполняю быстро и качественно.
С радостью буду ждать нашего сотрудничества и охотно отвечу на возможные вопросы!
