Example of technical translation: Ship equipment (ENG ➔ RUS)

As an example of a portfolio, a fragment of a professional translation of the operating manual for the main ship engine (MAN B&W) from English to Russian is presented. Original (English): The cylinder lubricators must be adjusted according to the engine load and the sulfur content of the fuel oil. Regular inspections of the piston rings and liner surface through the scavenge ports are mandatory to ensure optimal cylinder condition. Translation (Russian): The adjustment of the cylinder lubricators must be carried out according to the engine load and the sulfur content in the fuel. Regular inspections of the piston rings and the surface of the cylinder liner through the scavenge ports are mandatory to ensure optimal condition of the cylinder-piston group. I perform translations of any complexity for marine and engineering documentation: instructions, repair specifications, checklists.