Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Павло Єрмуракі

Выполнение работы строго в срок и качественно.
Предложите Павло работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Одесса, Украина
15 дней 20 часов назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 10 лет
Фрилансер Павло Є. — Украина, Одесса. Специализация — Перевод текстов, Обработка данных

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
411
Перевод текстов
180 место из 9236
Обработка данных
71 место из 1479

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
English English: продвинутый

Навыки и умения

Программирование

Дизайн и арт

Фото, аудио и видео


Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • Старый Ведьмак — англоязычный диктор (YouTube)

    Услуги диктора
    Старый Ведьмак — англоязычный диктор (YouTube) — пример работы портфолио фрилансера в категории Услуги диктора
    Англоязычная начитка-сторителлинг по лору The Witcher: обзоры, эссе, пояснительные видео.
    Диапазон тона: от спокойного до эпического.
    Четкая дикция, без ощутимого акцента, средне-низкий тембр.

  • Тавернщик — англомовний диктор (YouTube)

    Услуги диктора
    Тавернщик — англомовний диктор (YouTube) — пример работы портфолио фрилансера в категории Услуги диктора
    Сторителлинг на английском для LoL-лор и обзоры.
    Диапазон тона: от спокойного до эпического.
    Четкая дикция, без ощутимого акцента, средне-низкий тембр.

  • Gamewiz UA — ко-наррація (YouTube)

    Услуги диктора
    Gamewiz UA — ко-наррація (YouTube) — пример работы портфолио фрилансера в категории Услуги диктора
    Ко-наррация: русскоязычный VO для обзоров/гайдов/новостей.
    Диапазон тона: от спокойного до эпического.
    Четкая дикция, без ощутимого акцента, средне-низкий тембр.
    Примеры видео:
    … https://youtu.be/5DAFuDn42l0
    https://youtu.be/PQFZIJ8Le1M
    https://youtu.be/IHfp3SZoujw

  • Перевод EN→RU: Майк Брукс — Лев, сын леса (2024)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: Майк Брукс — Лев, сын леса (2024) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 360 с.
    Роли: перевод; передача стиля автора; согласование терминов и собственных названий; финальная вычитка.
    Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Импринт — во вложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #Космодесантники #Примархи #Molfar

  • Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Тень Безодни (2025)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Тень Безодни (2025) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 504 с.
    Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Подтверждение — импринт в приложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #NightLords #Molfar

  • Переклад EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Кровавый разбойник (2024)

    Перевод текстов
    Переклад EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Кровавый разбойник (2024) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 448 с.
    Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Подтверждение — импринт в приложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #NightLords #Molfar

  • Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Ловец душ (2023)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Ловец душ (2023) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 456 с.
    Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Подтверждение — импринт в приложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #NightLords #Molfar

  • Перевод EN→RU: Сэнди Митчелл — За Императора (2024)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: Сэнди Митчелл — За Императора (2024) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 344 с.
    Роли: перевод; адаптация юмора/специфического сленга; согласование с редактором; финальная вычитка.
    Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Импринт — во вложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #CiaphasCain #Molfar

  • Перевод EN→RU: Дэн Абнетт — Некрополь (2025)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: Дэн Абнетт — Некрополь (2025) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 440 с.
    Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания.
    Подтверждение — импринт в приложениях.
    … #перевод #EN_RU #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

  • Перевод EN→RU: Ден Абнетт — Привидотворец (2024)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: Ден Абнетт — Привидотворец (2024) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 472 с.
    Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Подтверждение — импринт в приложениях.
    #перевод #EN_RU #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

  • Перевод EN→RU: Ден Абнетт — Первый и Единственный (2023)

    Перевод текстов
    Перевод EN→RU: Ден Абнетт — Первый и Единственный (2023) — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 368 с.
    Роли: перевод; терминологическая база; согласование с редактором; финальная вычитка.
    Издательство: Molfar. Официальная лицензия Black Library / Games Workshop на момент издания.
    Подтверждение: импринт с кредитом переводчика — в приложениях.
    … #перевод #EN_RU #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

Активность

  Последние ставки 4
Приглашаем диктора для озвучивания и монтажа лекций
1800 UAH
Озвучка ютуб видео на английском языке (не ИИ)
4435 UAH
Диктор УКР ЯЗЫК
900 UAH
Перевод художественной детской повести
12 000 UAH