Личное сообщение
Персональный проект 
Киев,
Украина
Свободен для работы
Специализация
Проверенные данные
Резюме
Добрый день!
Рада приветствовать Вас на моей страничке!
Переводы - это моя жизнь, работа и хобби! Делаю свою работу качественно, с учетом всех пожеланий клиента!
Работаю с языковыми парами русский-английский, украинский - английский, русский/украинский-французский, английский- французский, русский/украинский - немецкий, английский-немецкий.
Также, хочу отметить, что сотрудничаю с квалифицированными, профессиональными переводчиками, которые работают с разными языковыми парами (испанский, итальянский, шведский, польский, румынский, болгарский....) и по приемлемой цене!
Делаю скидки постоянным клиентам и на больших объемах.
Всегда рада сотрудничеству!!!!
e-mail [email protected]
Навыки и умения
Портфолио
Перевод Французский-Японский Перевод текстов
Перевод с французский на японский
|
Медицинский документ RU-POL Перевод текстов
Медицинский документ RU-POL
|
Документы ЗАГС UA-POL Перевод текстов
Документы ЗАГС UA-POL. Свидетельство о рождении.
|
||||||
Диплом бакалавра UA-POL Перевод текстов
Диплом бакалавра UA-POL
|
Документы ЗАГС RU-FR Перевод текстов
Документы ЗАГС RU-FR. Свидетельство о рождении.
|
Юридический документ UA-FR Перевод текстов
Юридический документ UA-FR. Справка о несудимости.
|
||||||
Справка о доходах UA-FR Перевод текстов
Справка о доходах UA-FR
|
English-Japanese перевод Перевод текстов
English-Japanese перевод
|
Юридический документ RU-DE Перевод текстов
Юридический документ RU-DE. Решение Суда.
|
||||||
Медицинский документ UA-DE Перевод текстов
Медицинский документ. Томография. UA-DE
|
Справка в ВУЗ RU-DE Перевод текстов
Справка в ВУЗ RU-DE
|
Перевод статьи из интернета RU>EN Перевод текстов
Волонтер Дана Яровая заявила об угрозах RU-EN
|
||||||
Перевод медицинской справки UA>EN Английский язык
Перевод справки с украинского языка на английский язык, о том что человек получил травму, из-за чего не может работать
|
Перевод с Немецкого (Строительная тематика) Немецкий язык
Строительная тематика. Допустимые отклонения выдержанности размеров и ровности клинкерной и угольной строительной декоративной ленты. Текст был переведен с Немецкого на Русский
|
Отзывы о выполненных проектах 2
2 октября 2017
1260 ₴
Перевод английский-украинский, юридический
В целом, работой с Марией (результатом) довольна. Есть некоторые моменты, которые для меня не совсем удобны и, скорее всего, не позволят начать тестное сотрудничство - 1) владеие ПО и неготовность вводить переводчиков внего (в моем случае, Memsource - элементарный инструмент, сравнивая с похожими), 2) сроки, и сложность в уточнении точного времени доставки (наши взгляды на сроки, выработку и контроль отличаются), 3) Редактирование (в юридическом документе была оставлена Канадская Ассоциация Психотерапевтов, хотя контекстуальный поиск в гугле указывает на правильную расшифроку).
Из плюсов команды, частью которой является Мария, хочу отметить: 1) соблюдение инструкций, 2) контактность
Желаю успехов!
4 мая 2017
1000 ₴
перевод сайта на английский и словацкий языки
Спасибо за качественную работу!
Ответственный исполнитель!
1 декабря 2015
50 ₴
Английский рерайт (перевод русской статьи на английский)
Нормально выполнили. Дал вычитать англоязычному человеку - ошибки есть, но немного
