Mariya Kizenko
Private message 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Rating
Skills
Portfolio
-
Перевод Французский-Японский
Text translation
Перевод с французский на японский
-
Медицинский документ RU-POL
Text translation
Медицинский документ RU-POL
-
Документы ЗАГС UA-POL
Text translation
Документы ЗАГС UA-POL. Свидетельство о рождении.
-
Диплом бакалавра UA-POL
Text translation
Диплом бакалавра UA-POL
-
Юридический документ UA-FR
Text translation
Юридический документ UA-FR. Справка о несудимости.
-
Документы ЗАГС RU-FR
Text translation
Документы ЗАГС RU-FR. Свидетельство о рождении.
-
Справка о доходах UA-FR
Text translation
Справка о доходах UA-FR
-
English-Japanese перевод
Text translation
English-Japanese перевод
-
Юридический документ RU-DE
Text translation
Юридический документ RU-DE. Решение Суда.
-
Медицинский документ UA-DE
Text translation
Медицинский документ. Томография. UA-DE
-
Справка в ВУЗ RU-DE
Text translation
Справка в ВУЗ RU-DE
-
Перевод статьи из интернета RU>EN
Text translation
Волонтер Дана Яровая заявила об угрозах RU-EN
-
Перевод медицинской справки UA>EN
English
Перевод справки с украинского языка на английский язык, о том что человек получил травму, из-за чего не может работать
-
Перевод с Немецкого (Строительная тематика)
German
Строительная тематика. Допустимые отклонения выдержанности размеров и ровности клинкерной и угольной строительной декоративной ленты. Текст был переведен с Немецкого на Русский
Reviews and compliments on completed projects 3
2 October 2017
1260 UAH
Перевод английский-украинский, юридический
В целом, работой с Марией (результатом) довольна. Есть некоторые моменты, которые для меня не совсем удобны и, скорее всего, не позволят начать тестное сотрудничство - 1) владеие ПО и неготовность вводить переводчиков внего (в моем случае, Memsource - элементарный инструмент, сравнивая с похожими), 2) сроки, и сложность в уточнении точного времени доставки (наши взгляды на сроки, выработку и контроль отличаются), 3) Редактирование (в юридическом документе была оставлена Канадская Ассоциация Психотерапевтов, хотя контекстуальный поиск в гугле указывает на правильную расшифроку).
Из плюсов команды, частью которой является Мария, хочу отметить: 1) соблюдение инструкций, 2) контактность
Желаю успехов!
4 May 2017
1000 UAH
Translation of the website into English and Slovak languages
Thank you for the quality work!
Responsible execution!
1 December 2015
50 UAH
English re-right (translation of the Russian article into English)
performed normally. I read the English-speaking man - there are errors, but a little
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Translation from English to Russian instructions for contact swing
480 UAH
|
|||||
|
Составить резюме на английском языке
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов на Немецкий и Английский языки
990 UAH
|
|||||
|
Translation from Russian to Polish
100 UAH
|
|||||
|
Нужен переводчик Польского языка
980 UAH
|
|||||
|
Translation of the website from Russian to Ukrainian
100 UAH
|
|||||
|
Медицинский перевод англ-рус (инкубатор для недоношенных младенцев)
100 UAH
|
|||||
|
технический перевод с немецкого на русский или украинский
600 UAH
|
|||||
|
Instructions from Italian to Russian 2.5 p. for today
650 UAH
|
|||||
|
Translate the interfaces into English 2
300 RUB
|