Рита Колесник
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Предлагаю следующий спектр услуг:
- перевод художественной литературы (стихи, песни, проза) с русского на английский и с английского на русский;
- перевод научной литературы (естественные и гуманитарные науки) с русского на английский и с английского на русский;
- перевод публицистических статей различной тематики с русского на английский и с английского на русский;
- редактирование переводов и текстов на английском языке;
- перевод субтитров видео с русского на английский и с английского на русский;
- написание и рерайт статей на английском языке.
С энтузиазмом берусь за творческие задания, всегда глубоко погружаюсь в текст произведения для того, чтобы обеспечить качественный перевод. Стараюсь передать авторский стиль, культурный контекст и атмосферу оригинала текста.
Выполняю задания в установленный срок, ответственно отношусь к работе, быстро обучаюсь.
Навыки и умения
Переводы
-
Английский язык
от 64 UAH за час
-
Немецкий язык
от 64 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 64 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
- Копирайтинг
-
Написание статей
от 64 UAH за 1000 символов
-
Редактура и корректура текстов
от 11 UAH за 1000 символов
-
Рерайтинг
от 21 UAH за 1000 символов
-
Стихи, песни, проза
от 64 UAH за день
Портфолио
-
Перевод стихотворения С. А. Есенина
Перевод текстов
Художественный #перевод с русского на английский. В работе передан эстетический символизм оригинала.
-
255 UAH Перевод притчи на английский
Перевод текстов
Художественный перевод поучительной #прозы
-
Перевод сонета У. Шекспира
Стихи, песни, проза
Художественный перевод сонета известнейшего английского поэта. #Стихи составляют основную часть моего переводческого опыта.
-
70 UAH Перевод статьи для сайта
Перевод текстов
Небольшая статья, ксающаяся тем #майнинг #блокчейн
-
250 UAH Копирайт лонгридов
Копирайтинг
10 статей для инстаграма, посвященного будням переводчика. #лингвистика
-
30 UAH Интерпретация детской песенки
Стихи, песни, проза
На основе русскоязычного примера написана песня, для которой уже существовала оранжировка.
-
4245 UAH Перевод пьесы (отрывок)
Перевод текстов
Перевод пьесы с русского на английский. Учтена частично используемая в оригинале силлабо-тоническая система стихосложения.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 5 1
21 июля 2020
800 UAH
Перевод текста (английский-русский)
Я не могу судить о качестве перевода, потому что я его так и не получила. Когда подошел срок сдачи проекта, Рита по невнятным причинам попросила продлить время. Я пошла ей навстречу и продлила срок на три дня. Ни Риты, ни перевода, я так и не увидела. Не рекомендую рисковать своим временем и доверять работу этому фрилансеру.
19 июня 2020
200 UAH
Редактування, переклад
Дуже приємно працювати з Ритою! Завжди на зв'язку та дуже відповідальна.
21 января 2020
255 UAH
Перевод рассказа. Художественный текст.
Перевод отличный. Срок выполнен вовремя.
25 декабря 2019
340 UAH
Доплата. Перевод пьесы с русского на английский. Художественный текст.
Это уже не первое положительное сотрудничество с Ритой Колесник.
19 декабря 2019
4279 UAH
Перевод пьесы с русского на английский. Художественный текст.
Переводом доволен. Все мои пожелания выполнены. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Ритой.
4 октября 2019
127 UAH
Перевод рассказа. Художественный текст.
Работой в целом доволен, надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Он-колл специалист
250 UAH
|
|||||
|
Машинный перевод + редактирование статей для контент проекта
509 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского статей по Python для сайта https://pythonist.ru
4245 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на английский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский язык
200 UAH
|
|||||
|
Переводчик\локализатор на удалённую работу в бюро переводов
425 UAH
|
|||||
|
Внештатный письменный переводчик немецкого языка
200 UAH
|
|||||
|
Перевод
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста (английский-русский)
800 UAH
|
|||||
|
Оператор чата и переписки со знанием английского
10 000 UAH
|