Переклад поезії С. А. Есеніна
Переклад текстів
Художній переклад з російської на англійську. У роботі передано естетичний символізм оригіналу.
Переклад притчі на англійську
Переклад текстів
Художній переклад навчальної #прози
Переклад сонета У. Шекспіра
Вірші, пісні, проза
Художній переклад сонета найвідомішого англійського поета. Література є основною частиною мого перекладного досвіду.
Переклад статті для сайту
Переклад текстів
Маленька стаття, що поширюється на тему #Mining #Blockchain
Копіювати лонгридів
Копірайтинг
10 статей для інстаграма, присвяченого пробудженням перекладача. # лінгвістика
Тлумачення дитячої пісні
Вірші, пісні, проза
На основі російськомовного прикладу написана пісня, для якої вже існувала оранжировка.
Переклад п’єси (відрив)
Переклад текстів
Переклад п'єси з російської на англійську. Визначена частково використовувана в оригіналі силабо-тонічна система поезії.
Відгуки замовників
Я не можу судити про якість перекладу, тому що я його так і не отримав. Коли наблизився термін здачі проекту, Ріта з невідомих причин попросила продовжити час. Я пішов до неї і продовжив термін на три дні. Ні рити, ні перекладу, я так і не бачив. Не рекомендую ризикувати своїм часом і довіряти роботі цього фрілансера.
0.5
Редактування, переклад
Персональний
200 UAH
Дуже приємно працювати з Ритою! Завжди на зв'язку та дуже відповідальна.
5.0
Перевод рассказа. Художественный текст.
Персональний
255 UAH
Перевод отличный. Срок выполнен вовремя.
5.0
Доплата. Перевод пьесы с русского на английский. Художественный текст.
Персональний
340 UAH
Это уже не первое положительное сотрудничество с Ритой Колесник.
5.0
Перевод пьесы с русского на английский. Художественный текст.
Персональний
4279 UAH
Переводом доволен. Все мои пожелания выполнены. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Ритой.
5.0
З роботою в цілому задоволений, сподіваюся на подальшу співпрацю.