Михаил Жуков

Освіта:
2001-2005 – Первомайський політехнічний коледж Первомайського політехнічного інституту Національного університету кораблебудування ім. адмірала Макарова. Спеціальність: Виробництво двигунів. Кваліфікація: технік-механік. Диплом молодшого спеціаліста.

2007 – 2011 – МФ ВМУРОЛ «Україна» в Миколаєві. Перекладач (англійська, німецька мови; робоча перша (англ.)), диплом магістра філології. 

Досвід роботи:
- 2008-2016 – приватний репетитор англійської мови
- Лютий-червень 2008 – перекладач у філії миколаївської шлюбної агенції «Roxo». Обов'язки: ведення письмової кореспонденції, надання послуг усного перекладача на момент візитів іноземців, які приїжджали до дівчат, зареєстрованих у вказаному вище агентстві
- Жовтень 2011 – квітень 2012 – позаштатний вчитель англ. мови в одному з дитячих садків у Первомайську Микол. обл.
- З липня 2014-го і до теперішнього часу - фріланс-перекладач (письмовий переклад). Тематики: загальна технічна, юридична, будівництво, IT, медична, економічна.

- Лютий 2018
Усний проект (переклад) у цивільній справі в Арбузинському міськ. суді (Микол. обл.)

- жовтень 2018 - жовтень 2019 усні військові проекти у кількох великих містах України
- Лютий 2020 - лютий 2022 - усний та письмовий військовий перекладач в іншій компанії, назву якої тут свідомо не вказую

Знання та навички:
Впевнений користувач ПК.
MS Word, Trados 2011, 2015, 2017, 2021, SmartCAT, MemoQ
Англійська – високий рівень знань.
Українська, російська вільно.
Особисті якості: цілеспрямованість, комунікабельність, відповідальність.

P.S. Можливість роботи у шлюбних агентствах мене на даному етапі не цікавить.
Лише переклади. На віддаленій основі. І, звісно, усні проекти. З гідними гонорарами та адекватними термінами (за замовчуванням). Термінові замовлення не беру. Редактуру не беру.
____

Interpreter/Translator of English

Name: Mykhailo Zhukov
Location: Pervomaisk, Mykolaiv region

Date of birth: 1Feb 1986

Professional Summary

Qualified professional English translator and interpreter with excellent communication skills.
8.5 years of experience as a freelance translator.
3 years of experience as a consecutive interpreter

Academic Background 

Accomplished Master Degree in Mykolaiv Open International University of Human Development “Ukraine” (speciality: “English and German languages”), Mykolaiv city, Ukraine, 2011.

Computer Programming Skills 

Operating Systems: Windows XP, Windows 7

Office Packages: Microsoft Word, Microsoft Excel
CAT applications: SDLX Trados, Trados Studio 2011, Trados Studio 2015, Trados Studio 2017, Trados Studio 2021, MemoQ.

Professional Background 

From 2008 till 2016
English tutor

February 2008 – June 2009
Interpreter/translator at the marriage agency “Roxo”, Mykolaiv.

From July 2014 till present
Freelance translator
Translation of specialized texts (construction, jurisprudence, IT, healthcare, software and hardware).

February 2018
Interpreting during court sessions
(Arbuzinsky district court, Mykolaiv region)

October 2018 – December 2018, April 2019 – May 2019, July 2019, October 2019
Interpreting and translating during military projects in several cities of Ukraine.
Provision of translation/interpretation services for British Armed Forces (which consists of conduction of different types of training to Ukrainian Armed Forces).

Main tasks:
- Written translation of various schedules and presentations of trainings
- Translation/interpretation during infantry and care under fire trainings


February 2020 - February 2022
Provision of translation/interpretation services for Canadian Armed Forces (which consists of conduction of different types of training to Ukrainian Armed Forces).
Main tasks:
- Written translation of various programs, schedules, plans and presentations of trainings
- Translation/interpretation during infantry, reconnaissance and care under fire trainings